1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:02,190 --> 00:02:03,844
Boas noites, patrono.

4
00:02:03,887 --> 00:02:05,802
Boa noite. Obrigado.

5
00:02:23,342 --> 00:02:24,995
Então é você.

6
00:02:25,039 --> 00:02:27,563
Eu poderia saber.

7
00:02:27,607 --> 00:02:29,173
eu poderia ter sabido
ninguém além de você

8
00:02:29,217 --> 00:02:31,306
teria osso suficiente
para entrar no quarto dela aqui.

9
00:02:31,350 --> 00:02:33,308
Eu esqueci de pedir um vestido
para o seu casamento.

10
00:02:33,352 --> 00:02:35,615
Estou tentando fazer
um dos dela faz.

11
00:02:35,658 --> 00:02:37,660
Eu acho que uma irmã deveria favorecer
o casamento do irmão dela

12
00:02:37,704 --> 00:02:40,402
com sua melhor aparência,
não é?

13
00:02:40,446 --> 00:02:43,405
Eu não acho que T.C.
vai gostar disso, Vance.

14
00:02:43,449 --> 00:02:45,233
Você sabe que ele tem sido particular

15
00:02:45,276 --> 00:02:48,584
sobre manter o quarto dela
o mesmo que antes de ela morrer.

16
00:02:48,628 --> 00:02:50,804
A mãe tinha tudo.

17
00:02:50,847 --> 00:02:52,588
Cartões telefônicos para uma mulher

18
00:02:52,632 --> 00:02:54,460
cujo vizinho
estava a quilômetros de distância.

19
00:02:54,503 --> 00:02:57,593
Jóias para uma mulher que nunca
olhou-se no espelho.

20
00:02:57,637 --> 00:03:01,292
Guarda-sóis para mulher
que nunca saiu desta sala.

21
00:03:01,336 --> 00:03:03,599
Você a entendeu, eu nunca.

22
00:03:03,643 --> 00:03:05,122
Não, você nunca fez isso.

23
00:03:05,166 --> 00:03:08,299
Huh. Só estou surpreso que ele
não pendurou uma placa sobre isso.

24
00:03:08,343 --> 00:03:11,085
A propriedade da esposa
de T.C. Jeffords.

25
00:03:11,128 --> 00:03:14,958
E você é filho de T.C., e ele
despreza qualquer coisa que ele possa vencer.

26
00:03:15,002 --> 00:03:16,482
Eu nunca deixei ele me bater.

27
00:03:16,525 --> 00:03:18,484
Por que você sempre deixa ele
tirar o melhor de você?

28
00:03:18,527 --> 00:03:20,224
Não está escrito nas Escrituras,

29
00:03:20,268 --> 00:03:21,965
"honrar o pai deles"?

30
00:03:22,009 --> 00:03:23,924
Sempre rindo de mim
dentro de você,

31
00:03:23,967 --> 00:03:26,448
não é, Clay?

32
00:03:26,492 --> 00:03:27,667
Nem sempre.

33
00:03:27,710 --> 00:03:29,756
Por que você acha que T.C.
está voltando

34
00:03:29,799 --> 00:03:31,105
de São Francisco?

35
00:03:31,148 --> 00:03:32,802
Ora, para o meu casamento, é claro.

36
00:03:32,846 --> 00:03:34,804
Ha!
Ha-ha. Eu sei.

37
00:03:34,848 --> 00:03:37,459
TC. não atravessaria
a rua para o meu casamento.

38
00:03:37,503 --> 00:03:39,548
Então por que ele está voltando?

39
00:03:39,592 --> 00:03:40,984
Acho que ele precisa de dinheiro.

40
00:03:41,028 --> 00:03:42,899
TC?
Oh, você deve ter sido atingido pela lua.

41
00:03:42,943 --> 00:03:44,901
Ora, ele é um dos mais ricos
homens no território,

42
00:03:44,945 --> 00:03:46,468
em todo o país.

43
00:03:46,512 --> 00:03:47,948
Rico em gado, rico em terra.

44
00:03:47,991 --> 00:03:49,950
Eu faço isso, ele é pobre em dinheiro
agora mesmo.

45
00:03:49,993 --> 00:03:52,822
eu faço isso é por isso
ele fez com que Scotty fizesse a contagem.

46
00:03:52,866 --> 00:03:54,955
É por isso que ele está se espalhando
essas notas promissórias.

47
00:03:54,998 --> 00:03:56,957
Oh, eles são fáceis de espalhar,

48
00:03:57,000 --> 00:03:58,915
menos fácil de pagar.

49
00:04:03,180 --> 00:04:05,705
Uau! Uau!

50
00:04:05,748 --> 00:04:07,271
T.C.!

51
00:04:13,669 --> 00:04:16,846
Patrón, patrón, seja bem vindo ao lar!

52
00:04:16,890 --> 00:04:19,370
Tinha vontade de dormir
na minha própria tenda esta noite.

53
00:04:19,414 --> 00:04:23,505
Tenho a ferrovia para me sinalizar
direto para As Fúrias!

54
00:04:25,768 --> 00:04:28,858
Você estava no quarto dela.

55
00:04:28,902 --> 00:04:31,252
Isso mesmo.

56
00:04:31,295 --> 00:04:35,386
O vestido dela combina com você.

57
00:04:41,436 --> 00:04:43,220
Pai.

58
00:04:43,264 --> 00:04:46,746
Filho, você fez som de "pai"
como filho de uma raposa.

59
00:04:46,789 --> 00:04:49,052
Filha, filho,
conheça Reynolds aqui.

60
00:04:49,096 --> 00:04:51,141
Reynolds da antiga Anaheim
banco em São Francisco.

61
00:04:51,185 --> 00:04:54,057
Reynolds, conheça minha família.

62
00:04:54,101 --> 00:04:56,451
Raspe meu sexto
vértebra lombar.

63
00:04:56,495 --> 00:04:57,844
Este aqui é Scotty Hyslip.

64
00:04:57,887 --> 00:04:59,193
Scotty mantém minhas contas.

65
00:04:59,236 --> 00:05:01,064
O homem que fez
todos aqueles ataques de ursos

66
00:05:01,108 --> 00:05:02,805
no estoque da Huron Railroad
e depois começou a trapacear

67
00:05:02,849 --> 00:05:05,591
na sólida teoria de que o
coisas que as pessoas mais querem na vida

68
00:05:05,634 --> 00:05:07,897
é conseguir algo por nada.

69
00:05:07,941 --> 00:05:10,726
Lembrança antiga. Hora em que me encontrei
com uma festa de Osages

70
00:05:10,770 --> 00:05:13,512
e peguei um ferro na minha
sexta vértebra lombar.

71
00:05:13,555 --> 00:05:16,210
Scar me irrita de vez em quando

72
00:05:16,253 --> 00:05:18,821
e gosta de coçar.

73
00:05:18,865 --> 00:05:22,738
Este é El Tigre, O Tigre,

74
00:05:22,782 --> 00:05:24,435
meu chefe do rancho.

75
00:05:24,479 --> 00:05:25,611
Senhor.

76
00:05:25,654 --> 00:05:27,438
El Tigre conquistou a vitória
depois da vitória.

77
00:05:27,482 --> 00:05:29,963
Por seu amor ao seu povo
era conhecido por seu povo.

78
00:05:30,006 --> 00:05:32,008
Então ele enforcou um homem.
Agora, foi justamente.

79
00:05:32,052 --> 00:05:34,054
Ele estava tão levado
com a dança no ar

80
00:05:34,097 --> 00:05:36,752
ele começou a enforcar seu povo,
e injustamente.

81
00:05:36,796 --> 00:05:39,842
Seu povo tomou
muitos enforcamentos.

82
00:05:39,886 --> 00:05:41,931
Você diz ao velho Anaheim
Eu tenho apenas o melhor

83
00:05:41,975 --> 00:05:43,367
trabalhando nas Fúrias para mim.

84
00:05:43,411 --> 00:05:45,369
Marcel, meu cozinheiro lá,
uma vez fez uma bagunça

85
00:05:45,413 --> 00:05:47,371
Napoleão deu a ele
uma fita azul para.

86
00:05:47,415 --> 00:05:50,070
E quando eu presenteei
minha falecida esposa

87
00:05:50,113 --> 00:05:53,116
com um retrato meu, eu...

88
00:05:54,074 --> 00:05:56,555
Muito bom, hein?

89
00:05:59,688 --> 00:06:00,994
Chiquita!

90
00:06:01,037 --> 00:06:02,561
Há poeira em mim.

91
00:06:02,604 --> 00:06:05,476
Sim, patrón, mas eu não
espero você até amanhã.

92
00:06:05,520 --> 00:06:09,785
Cozinheiro, você vai arranjar uma multa
bagunça daqui a uma hora.

93
00:06:10,873 --> 00:06:12,483
Oh, vamoose, o resto de vocês!

94
00:06:12,527 --> 00:06:15,748
Eu tenho um desejo ardente de ser
com meus parentes. Vamoose!

95
00:06:15,791 --> 00:06:17,227
Vamoose!

96
00:06:24,017 --> 00:06:25,540
TC, você fala demais.

97
00:06:25,584 --> 00:06:26,933
Então eu faço, e assim farei

98
00:06:26,976 --> 00:06:28,935
até eu me encontrar
com conversa melhor que a minha.

99
00:06:28,978 --> 00:06:30,240
Cadê? Onde está o quê?

100
00:06:30,284 --> 00:06:32,286
O colar que você disse
você traria de volta.

101
00:06:32,329 --> 00:06:33,940
Clay, você está uma bagunça
de boas maneiras.

102
00:06:33,983 --> 00:06:35,898
Você deveria se alimentar
sua irmã um pouco.

103
00:06:35,942 --> 00:06:39,032
Oh, aqui está o que você tem sido
me questionando.

104
00:06:41,077 --> 00:06:43,950
Pérolas, próprias para o tédio,
mulheres pequenas com cara de lixo!

105
00:06:43,993 --> 00:06:46,866
Eu te disse tudo menos pérolas.

106
00:06:48,911 --> 00:06:51,305
Oh-ha-ha-ha.

107
00:06:51,348 --> 00:06:53,786
Você não se atreveu a voltar
sem ele, não é?

108
00:06:53,829 --> 00:06:57,050
Eu dormiria com Donald
a cascavel primeiro.

109
00:06:57,093 --> 00:06:58,486
Oh!

110
00:07:01,924 --> 00:07:04,753
Gostou, filha?

111
00:07:04,797 --> 00:07:06,625
Eu também.

112
00:07:06,668 --> 00:07:09,062
Vai combinar com os brincos dela.

113
00:07:09,105 --> 00:07:13,022
Bem, vou para o meu quarto agora.

114
00:07:14,545 --> 00:07:16,983
Para sua noiva!

115
00:07:17,026 --> 00:07:19,246
Minha mais profunda gratidão, Padre.

116
00:07:25,078 --> 00:07:30,170
Uma hora na sala sempre que
ele volta para As Fúrias,

117
00:07:30,213 --> 00:07:32,346
uma hora sempre que ele sai.

118
00:07:32,389 --> 00:07:35,392
E ainda assim, quando ela estava morrendo
e mandou buscá-lo,

119
00:07:35,436 --> 00:07:36,916
ele não viria.

120
00:07:36,959 --> 00:07:39,440
Ele não aguentava ver
qualquer coisa que pertencesse a ele

121
00:07:39,483 --> 00:07:40,963
escapar dele.

122
00:07:41,007 --> 00:07:43,923
Gosto de ser filha do T.C.

123
00:07:45,141 --> 00:07:46,534
Sim, princesa,

124
00:07:46,577 --> 00:07:49,189
herdeira aparente das Fúrias.

125
00:08:04,073 --> 00:08:05,771
Boa água e pasto aqui.

126
00:08:05,814 --> 00:08:08,251
Anaheim se escolheu
um avaliador inteligente.

127
00:08:08,295 --> 00:08:09,905
Lá está a faixa Darrow,
melhor parte de As Fúrias.

128
00:08:09,949 --> 00:08:13,256
Filho de Darrow,
ele voltou para a cidade.

129
00:08:13,300 --> 00:08:15,258
Eu pensei que tinha visto o último
pedaço de pele de Darrow.

130
00:08:15,302 --> 00:08:17,565
Se você permitir, patrão,
deixe essa peça comigo, hein?

131
00:08:17,608 --> 00:08:18,740
Eu permito.

132
00:08:18,784 --> 00:08:20,568
Vamos.

133
00:08:31,753 --> 00:08:32,928
O que é isso?

134
00:08:32,972 --> 00:08:34,495
Parece um bezerro berrando.

135
00:08:34,538 --> 00:08:35,583
Onde você faz isso?

136
00:08:35,626 --> 00:08:38,064
Pronto, no final do sorteio.

137
00:08:55,908 --> 00:08:57,910
Heh-heh, seja uma lição para ele

138
00:08:57,953 --> 00:08:59,781
para não se pegar
preso na lama.

139
00:08:59,825 --> 00:09:01,609
Ele não ficou preso.
Ele está preso.

140
00:09:01,652 --> 00:09:02,871
É um truque de invasor.

141
00:09:02,915 --> 00:09:04,307
Eles atolam um bezerro
e depois venha buscá-lo mais tarde.

142
00:09:04,351 --> 00:09:06,614
Não, não. Você vai sufocá-lo.
Eu vou pegá-lo.

143
00:09:06,657 --> 00:09:08,355
Você fará o que?

144
00:09:08,398 --> 00:09:10,313
Você me ouviu.

145
00:09:13,664 --> 00:09:15,971
Muitos invasores
aqui em As Fúrias?

146
00:09:16,015 --> 00:09:18,278
Alguns. As pessoas
nos pueblocitos,

147
00:09:18,321 --> 00:09:20,149
as pequenas aldeias,
eles não importam.

148
00:09:20,193 --> 00:09:22,064
Mas de volta às colinas
existem outros.

149
00:09:22,108 --> 00:09:24,545
Você é pago para ter certeza
os invasores não nos roubam.

150
00:09:24,588 --> 00:09:26,503
Da próxima vez, ganhe seu pagamento.

151
00:09:28,897 --> 00:09:31,421
Uma amizade e tanto
entre você e a senhorita Vance.

152
00:09:31,465 --> 00:09:33,162
As mulheres foram criadas para que o homem

153
00:09:33,206 --> 00:09:35,425
pode desfrutar de sua comida e dormir,

154
00:09:35,469 --> 00:09:37,297
não dar ordens.

155
00:09:38,341 --> 00:09:40,387
Lá. Vamos.

156
00:09:40,430 --> 00:09:42,215
Lá. Vamos.

157
00:09:42,258 --> 00:09:43,172
Agora vá com calma.

158
00:09:43,216 --> 00:09:45,305
Estou tentando te dar uma mão!

159
00:09:49,004 --> 00:09:51,137
Ha! Veja isso.

160
00:09:51,180 --> 00:09:53,052
Não pensei que o velho
tinha isso nele, não é?

161
00:09:53,095 --> 00:09:56,359
Não pensei que conseguiria.
Ha-ha.

162
00:10:00,668 --> 00:10:03,453
Vamos, suas galinhas,
me jogue uma corda!

163
00:10:03,497 --> 00:10:05,238
Deve ser um bezerro.

164
00:10:05,281 --> 00:10:07,283
Parece um homem,
mas não pode ser.

165
00:10:07,327 --> 00:10:09,764
Só um bezerro sem cérebro conseguiria
ficar preso na lama.

166
00:10:09,808 --> 00:10:11,200
T.C.,
você sai daí.

167
00:10:11,244 --> 00:10:14,421
Você está muito velho para brincar
em tortas de lama.

168
00:10:32,743 --> 00:10:34,745
O que eles estão dizendo?

169
00:10:34,789 --> 00:10:36,878
Isso nunca acontecerá
eles têm uma chance melhor

170
00:10:36,922 --> 00:10:38,358
para matar o patrono.

171
00:10:38,401 --> 00:10:41,404
Nunca eles o encontrarão
com menos homens para ajudá-lo.

172
00:10:52,981 --> 00:10:56,115
Não deve haver problemas
enquanto ela estiver aqui.

173
00:10:56,158 --> 00:10:57,551
Sem armas.

174
00:10:57,594 --> 00:10:59,988
Isso vale para você também.

175
00:11:03,078 --> 00:11:05,428
Você escondeu meu bezerro aqui!

176
00:11:05,472 --> 00:11:06,777
Sim!

177
00:11:06,821 --> 00:11:08,388
Eu te disse antes!

178
00:11:08,431 --> 00:11:12,522
Senhor Jeffords, sempre
foi nosso direito na terra,

179
00:11:12,566 --> 00:11:15,438
o direito de nós, os Herreras
e os dos pueblocitos

180
00:11:15,482 --> 00:11:19,138
por tantos anos atrás
você tem cabelos na cabeça!

181
00:11:19,181 --> 00:11:21,923
Pare de roubar gado
de As Fúrias!

182
00:11:21,967 --> 00:11:23,969
Eu te disse uma vez.
Eu te conto agora!

183
00:11:24,012 --> 00:11:26,101
Não vou te contar de novo!

184
00:11:36,068 --> 00:11:37,678
Pelo menos ele te irritou o suficiente

185
00:11:37,721 --> 00:11:39,985
então você andou sozinho
fora da lama. De fato.

186
00:11:40,028 --> 00:11:41,943
Eu lhe digo, se o
o diabo irritou você o suficiente,

187
00:11:41,987 --> 00:11:43,945
você vai andar direito
fora do fogo do inferno.

188
00:11:43,989 --> 00:11:45,947
Eu te dou minha palavra,
se eu fizer isso, filha,

189
00:11:45,991 --> 00:11:48,297
eu vou te levar
saia daí comigo.

190
00:11:52,998 --> 00:11:55,087
Falando corretamente,
não é da sua conta,

191
00:11:55,130 --> 00:11:58,046
mas acho que só cabe e
apropriado que você participe disso.

192
00:11:58,090 --> 00:11:59,961
Reynolds aqui representando
Banco de Anaheim

193
00:12:00,005 --> 00:12:02,355
me emprestou $ 100.000
em As Fúrias.

194
00:12:02,398 --> 00:12:03,486
Isso mesmo.

195
00:12:03,530 --> 00:12:05,227
Fale quando alguém falar com você.

196
00:12:07,838 --> 00:12:09,928
Você favorece meu Napoleão, hein?

197
00:12:09,971 --> 00:12:11,799
É um belo trabalho.

198
00:12:11,842 --> 00:12:13,975
Ele era um ótimo cara.

199
00:12:14,019 --> 00:12:17,500
Começou do zero
para construir um império para si mesmo.

200
00:12:17,544 --> 00:12:19,024
Hum.

201
00:12:19,067 --> 00:12:21,200
Ei, você gosta de mim?

202
00:12:22,636 --> 00:12:23,985
Bem, não importa, não importa.

203
00:12:24,029 --> 00:12:26,292
Sobre o assunto
da nuvem no título.

204
00:12:26,335 --> 00:12:27,249
O quê?

205
00:12:27,293 --> 00:12:28,903
Os invasores constituem uma nuvem

206
00:12:28,947 --> 00:12:30,687
no título de As Fúrias.

207
00:12:30,731 --> 00:12:32,428
Como condição
de fazer o empréstimo,

208
00:12:32,472 --> 00:12:34,430
o Banco de Anaheim exigirá
a remoção dos invasores

209
00:12:34,474 --> 00:12:36,476
das instalações.
Pura papa legal, filha.

210
00:12:36,519 --> 00:12:38,521
Significa apenas os posseiros,
eles precisam ser inicializados

211
00:12:38,565 --> 00:12:40,567
fora de As Fúrias, e assim
temos que começar a inicializá-los.

212
00:12:40,610 --> 00:12:42,612
Ah, não, você não.
Não os Herrera. Você está me dizendo o que fazer?

213
00:12:42,656 --> 00:12:44,875
Os pueblocitos, tudo bem,
mas os Herreras ficam.

214
00:12:44,919 --> 00:12:46,181
Cuidado com a língua, filha.

215
00:12:46,225 --> 00:12:47,878
Eu quero sua palavra
sobre isso, T.C.

216
00:12:47,922 --> 00:12:49,924
Isso é uma coisa
Quero sua palavra.

217
00:12:49,968 --> 00:12:52,405
Será que nunca consigo
o melhor de você, nunca?

218
00:12:52,448 --> 00:12:54,407
Nunca.

219
00:12:54,450 --> 00:12:55,930
Ah, você é uma raposa.

220
00:12:55,974 --> 00:12:57,932
Você tem as Fúrias em você,
tudo bem.

221
00:12:57,976 --> 00:13:00,195
Você tem minha palavra
nos Herreras.

222
00:13:00,239 --> 00:13:02,893
Assine a hipoteca.
É adequado e adequado.

223
00:13:06,897 --> 00:13:09,770
Posso ler primeiro?

224
00:13:09,813 --> 00:13:11,337
Assine.

225
00:13:11,380 --> 00:13:13,208
Certamente, padre.

226
00:13:13,252 --> 00:13:15,471
Suponho que você usará parte
do dinheiro

227
00:13:15,515 --> 00:13:17,473
para pagar alguns
dos seus T.C.

228
00:13:17,517 --> 00:13:19,214
Por que você é cabeça de mula,
orelhudo--

229
00:13:19,258 --> 00:13:20,476
Para pagar o quê?

230
00:13:20,520 --> 00:13:23,523
O que são esses T.C.
quais serão pagos?

231
00:13:23,566 --> 00:13:25,090
Bem, você vê, uh,

232
00:13:25,133 --> 00:13:27,309
o pessoal daqui não entende
ver muito dinheiro duro,

233
00:13:27,353 --> 00:13:30,051
então eu fiz isso para eles
para usar por dinheiro.

234
00:13:30,095 --> 00:13:33,794
Minha palavra está por trás deles, e meu
palavra é suficiente para o pessoal.

235
00:13:33,837 --> 00:13:35,752
Chame-os de T.C.

236
00:13:35,796 --> 00:13:38,059
As pessoas também deveriam gostar deles.
e por que não?

237
00:13:38,103 --> 00:13:40,931
Eu dou a eles um papel melhor
do que eles usam em Washington.

238
00:13:40,975 --> 00:13:44,022
E meu lema é
Amicus humani generis -

239
00:13:44,065 --> 00:13:45,632
Amigo da raça humana--

240
00:13:45,675 --> 00:13:49,636
que tem mais seis letras
do latim do que
E pluribus unum.

241
00:13:49,679 --> 00:13:52,247
E para começar, eu dou arte a eles.

242
00:13:52,291 --> 00:13:55,903
Foto de uma lulu de uma garota
montando um touro.

243
00:13:55,946 --> 00:13:57,644
Bela figura, não é?

244
00:13:57,687 --> 00:13:59,689
Quantos desses seus IOUs

245
00:13:59,733 --> 00:14:01,735
ainda estão pendentes?

246
00:14:01,778 --> 00:14:02,823
Quanto você deve?

247
00:14:02,866 --> 00:14:04,390
Quantidade insignificante.
Quantidade insignificante.

248
00:14:04,433 --> 00:14:06,087
Dá uma complicação.

249
00:14:06,131 --> 00:14:08,959
É melhor eu trazer essa situação
à atenção do Sr. Anaheim.

250
00:14:09,003 --> 00:14:11,049
Saia, você
e bobtail falam sobre T.C.

251
00:14:11,092 --> 00:14:12,659
Se eu te incomodei...

252
00:14:12,702 --> 00:14:14,617
Saia!

253
00:14:14,661 --> 00:14:17,577
Boa noite, padre.

254
00:14:19,057 --> 00:14:23,365
Então você, uh, diga que vai
tenho que ver o velho Anaheim.

255
00:14:23,409 --> 00:14:24,584
Isso é bom.

256
00:14:24,627 --> 00:14:26,368
Você caminha de volta
para São Francisco

257
00:14:26,412 --> 00:14:28,762
e palavre sobre isso
com o velho olho vermelho.

258
00:14:28,805 --> 00:14:30,459
Claro que você entende.

259
00:14:30,503 --> 00:14:31,808
Eu entendo.

260
00:14:31,852 --> 00:14:35,290
Sim, obrigado pelo dever e pela honra
e tal.

261
00:14:35,334 --> 00:14:37,988
Sim. Na verdade,
Eu voltarei com você.

262
00:14:38,032 --> 00:14:40,121
Tudo bem, senhor.

263
00:14:40,165 --> 00:14:43,037
Na verdade,
Vou levar a Chiquita junto.

264
00:14:43,081 --> 00:14:44,473
O que?

265
00:14:44,517 --> 00:14:45,953
Dizem que as viagens estão melhorando.

266
00:14:45,996 --> 00:14:47,955
Sra. Reynolds,
sua esposa,

267
00:14:47,998 --> 00:14:51,001
pode ter um verdadeiro prazer
por, uh, conhecer Chiquita.

268
00:14:51,045 --> 00:14:54,004
Uh, pode ajudar a melhorar
Chiquita considerável.

269
00:14:59,358 --> 00:15:04,450
Tendo em conta a pequena quantia
excelente, eu...

270
00:15:04,493 --> 00:15:06,147
Eu não acho que será necessário

271
00:15:06,191 --> 00:15:09,107
para mencionar o T.C.
para o Sr.

272
00:15:09,150 --> 00:15:11,196
Sr.
é sempre um verdadeiro prazer

273
00:15:11,239 --> 00:15:15,156
fazer negócios com um cavalheiro.

274
00:15:15,200 --> 00:15:18,377
Haverá um
transporte para você
na ferrovia ao nascer do sol.

275
00:15:20,205 --> 00:15:23,773
Ha-ha-ha-ha!

276
00:15:23,817 --> 00:15:25,166
Ah, aquele Clay.

277
00:15:25,210 --> 00:15:27,168
Ele está sempre rindo
para nós, não é?

278
00:15:27,212 --> 00:15:29,170
Clay vai se casar
Carol Ann Weadick.

279
00:15:29,214 --> 00:15:31,651
Ela está trazendo Bar Double X
quando seu pai morre.

280
00:15:31,694 --> 00:15:32,913
Ah, é sorte para Clay,

281
00:15:32,956 --> 00:15:35,524
porque eu não vou dar a ele nenhuma parte
das Fúrias.

282
00:15:35,568 --> 00:15:37,178
E isso cuida de Clay.

283
00:15:37,222 --> 00:15:38,223
De fato.

284
00:15:38,266 --> 00:15:40,181
E eu tenho que admitir
Eu não sou muito malicioso

285
00:15:40,225 --> 00:15:42,227
de comandar as Fúrias sozinho.

286
00:15:42,270 --> 00:15:44,707
Ah, eu sei que fui bom
em colocá-lo junto,

287
00:15:44,751 --> 00:15:46,056
começando do zero,

288
00:15:46,100 --> 00:15:47,754
enganchando uma peça
de terra para outra.

289
00:15:47,797 --> 00:15:49,712
Mas essa conversa sobre dinheiro

290
00:15:49,756 --> 00:15:51,714
com homens de dinheiro insignificante...

291
00:15:51,758 --> 00:15:53,803
Dirigir as Fúrias não é para mim.

292
00:15:53,847 --> 00:15:55,718
Que cuida de você.

293
00:15:55,762 --> 00:15:58,199
O que deixa quem
para comandar As Fúrias?

294
00:15:58,243 --> 00:15:59,505
O que me deixa.

295
00:15:59,548 --> 00:16:00,723
Você pode executá-lo?

296
00:16:00,767 --> 00:16:02,682
Não falaria bem por mim
se eu não pudesse.

297
00:16:02,725 --> 00:16:05,902
É o que você tem
me treinou, não foi?

298
00:16:05,946 --> 00:16:08,166
Só uma coisa pode atrapalhar.

299
00:16:08,209 --> 00:16:09,602
O que é isso?

300
00:16:09,645 --> 00:16:11,647
O homem que você toma como marido.

301
00:16:11,691 --> 00:16:13,867
Meu marido será minha escolha,
não o seu.

302
00:16:13,910 --> 00:16:17,914
Talvez sim, talvez não.

303
00:16:17,958 --> 00:16:19,699
Veja aqui.
Aqui está metade do dinheiro

304
00:16:19,742 --> 00:16:21,527
Eu peguei do Anaheim's
banco – $ 50.000.

305
00:16:21,570 --> 00:16:23,093
Boa soma.

306
00:16:23,137 --> 00:16:25,574
É seu por um dote
se você escolher um homem que eu possa favorecer,

307
00:16:25,618 --> 00:16:27,707
um que eu possa sentar
na mesa com

308
00:16:27,750 --> 00:16:29,230
e não desalojar minha comida.

309
00:16:29,274 --> 00:16:31,754
Você parece preferir
Eu nunca me casei.

310
00:16:31,798 --> 00:16:34,235
Você não terá nada fácil
encontrar um homem.

311
00:16:34,279 --> 00:16:36,281
Eu estraguei mais
deles para você.

312
00:16:36,324 --> 00:16:38,979
Você iria querer um homem como eu
que não se submeteria a ninguém,

313
00:16:39,022 --> 00:16:41,547
muito menos você.

314
00:16:41,590 --> 00:16:44,941
Você acha que é o melhor homem
A terra verde de Deus, não é?

315
00:16:44,985 --> 00:16:48,684
Você conhece alguém melhor?
Não, mas continuarei procurando.

316
00:16:48,728 --> 00:16:50,773
E quando eu o encontrar,
Eu vou me casar com ele,

317
00:16:50,817 --> 00:16:54,386
e eu não vou me importar se isso acontecer
tirar você do chão.

318
00:16:59,129 --> 00:17:00,783
Burnett?

319
00:17:00,827 --> 00:17:02,655
Eu aceito isso.

320
00:17:02,698 --> 00:17:05,092
Quem é Burnett?

321
00:17:05,135 --> 00:17:06,963
Não importa.

322
00:17:18,671 --> 00:17:22,370
Um homem fica sozinho, filha.

323
00:17:22,414 --> 00:17:25,155
Não farei mais perguntas.

324
00:17:28,202 --> 00:17:31,249
Raspe meu sexto
vértebra lombar.

325
00:17:57,362 --> 00:17:59,277
Vamos, pé lento!

326
00:18:15,858 --> 00:18:17,512
Vença você aqui de novo!

327
00:18:19,949 --> 00:18:23,213
Ah, já faz muito tempo
já que corremos aqui.

328
00:18:23,257 --> 00:18:26,173
Eu sempre cheguei aqui primeiro,
não foi?

329
00:18:26,216 --> 00:18:30,177
Você sempre fez
chegou aqui primeiro, não foi?

330
00:18:30,220 --> 00:18:32,092
Juan Herrera, você me deixou vencer!

331
00:18:32,135 --> 00:18:34,181
Você sempre fez isso, todas as vezes.

332
00:18:34,224 --> 00:18:36,357
A única vez que eu não deixei você...

333
00:18:36,401 --> 00:18:38,054
você arranhou sangue.

334
00:18:38,098 --> 00:18:41,971
É a marca das Fúrias
em você, tudo bem.

335
00:18:42,015 --> 00:18:45,148
Não, Vance, não As Fúrias.

336
00:18:45,192 --> 00:18:46,367
Seu.

337
00:18:46,411 --> 00:18:49,065
Não há diferença.

338
00:18:49,109 --> 00:18:51,111
Não?

339
00:18:51,154 --> 00:18:54,941
O que é isso, João?
Você esteve em contato o dia todo.

340
00:19:00,076 --> 00:19:01,208
Olhar.

341
00:19:01,251 --> 00:19:04,733
Onde quer que você veja,
até onde você pode ver,

342
00:19:04,777 --> 00:19:08,171
é As Fúrias, do seu pai.

343
00:19:08,215 --> 00:19:10,957
Ele tem espaço
para milhares de gado,

344
00:19:11,000 --> 00:19:12,785
por centenas de cavalos,

345
00:19:12,828 --> 00:19:14,743
mas ele tem espaço
por alguns Herreras?

346
00:19:14,787 --> 00:19:16,615
É a terra dele. Ele pode ter
nele quem ele quiser.

347
00:19:16,658 --> 00:19:19,879
Se ele não quer você
Herreras nele,
isso é o que ele diz.

348
00:19:19,922 --> 00:19:22,751
Eu estava com medo de que algum dia
você ia dizer isso.

349
00:19:22,795 --> 00:19:25,101
Tudo bem, eu disse isso!

350
00:19:28,191 --> 00:19:31,107
Eu não levo para ninguém
falando assim sobre T.C.

351
00:19:31,151 --> 00:19:33,458
Eu não gosto disso, mesmo que
nós crescemos juntos,

352
00:19:33,501 --> 00:19:36,243
mesmo se você for meu amigo,
alguém com quem eu possa conversar,

353
00:19:36,286 --> 00:19:39,072
aquele que entende.

354
00:19:39,115 --> 00:19:42,292
E eu não gosto de você ir.

355
00:19:51,476 --> 00:19:53,739
Até que nossos olhos se encontrem.

356
00:19:53,782 --> 00:19:55,915
Até então.

357
00:20:06,534 --> 00:20:08,188
Tempo?

358
00:20:15,891 --> 00:20:18,328
O beijo de um bom amigo.

359
00:20:27,773 --> 00:20:29,601
"Hasta luego!

360
00:20:29,644 --> 00:20:31,254
"Hasta luego!

361
00:21:25,657 --> 00:21:28,703
Não estava lá!

362
00:21:28,747 --> 00:21:30,575
Parabéns, Carol Ana!

363
00:21:30,618 --> 00:21:32,533
Bela a noiva
e feliz dia.

364
00:21:32,577 --> 00:21:34,492
Ah, obrigado,
Dr.

365
00:21:42,195 --> 00:21:43,892
Noite.

366
00:21:46,025 --> 00:21:48,157
Bem, senhores,
faço ou não?

367
00:21:48,201 --> 00:21:51,944
Estou puxado pelas minhas botas ou
puxado pelos cabelos da minha cabeça?

368
00:21:51,987 --> 00:21:53,728
Ele está aqui no The Furies?

369
00:21:53,772 --> 00:21:56,688
Senhores, eu não.
Lide comigo.

370
00:21:56,731 --> 00:21:58,951
Sr.

371
00:21:58,994 --> 00:22:02,215
Sr. Jeffords, senhor.
Minha honra e prazer.

372
00:22:02,258 --> 00:22:03,564
Isso é longe o suficiente!

373
00:22:03,608 --> 00:22:04,783
Eu não quero comer preto

374
00:22:04,826 --> 00:22:05,914
jogador de pernas nas Fúrias,

375
00:22:05,958 --> 00:22:07,873
e não terei filho
de um Darrow.

376
00:22:07,916 --> 00:22:10,005
Bem, fale assim, senhor,
deve ser interpretado como uma piada.

377
00:22:10,049 --> 00:22:11,616
Terei prazer em ignorá-lo.

378
00:22:11,659 --> 00:22:13,792
Ignore o que você gosta,
mas arraste seu
barriga fora daqui.

379
00:22:13,835 --> 00:22:15,271
Você contamina o lugar.

380
00:22:15,315 --> 00:22:17,622
Senhor, você postou uma mensagem aberta
convite para este encontro

381
00:22:17,665 --> 00:22:19,449
em cada pedaço de madeira
no país.

382
00:22:19,493 --> 00:22:22,888
Para proteger os presentes de
qualquer desagrado adicional,

383
00:22:22,931 --> 00:22:24,933
Eu gostaria de fazer um acordo
com você.

384
00:22:24,977 --> 00:22:27,022
Você para de contar mentiras sobre mim,

385
00:22:27,066 --> 00:22:29,416
e vou parar de contar
a verdade sobre você.

386
00:22:30,809 --> 00:22:32,593
Eu ouvi isso antes.
Agora vá!

387
00:22:32,637 --> 00:22:34,639
Eu matei seu pai
em uma luta justa,

388
00:22:34,682 --> 00:22:37,555
e eu ficaria satisfeito
fazer o mesmo por você.

389
00:22:37,598 --> 00:22:39,774
Sr. Darrow, senhor.

390
00:22:39,818 --> 00:22:42,298
Esta é a nossa dança,
Eu acredito, senhor.

391
00:23:30,085 --> 00:23:32,087
Por que você veio aqui?

392
00:23:32,131 --> 00:23:35,525
estou interessado
na faixa Darrow.

393
00:23:35,569 --> 00:23:37,353
Como eles te chamam?

394
00:23:37,397 --> 00:23:40,095
Alguns me chamam de comedor de areia
jogador de pernas pretas.

395
00:23:40,139 --> 00:23:41,836
Eu administro a moeda com curso legal.

396
00:23:41,880 --> 00:23:44,970
Alguns me chamam de Sr. Darrow,
e alguns me chamam de Rip.

397
00:23:45,013 --> 00:23:46,449
Rasgar.

398
00:23:46,493 --> 00:23:51,585
Cabe em você, como uma lâmina
cortando direto.

399
00:23:51,629 --> 00:23:53,543
Esta não era a nossa dança,
Senhorita Jeffords.

400
00:23:53,587 --> 00:23:55,241
Você não me convidou aqui.

401
00:23:55,284 --> 00:23:57,243
Por que você deixou transparecer que fez isso?

402
00:23:57,286 --> 00:23:59,898
Eu já tinha visto você,
Eu teria convidado você.

403
00:23:59,941 --> 00:24:02,335
Tenho certeza que você teria.

404
00:24:02,378 --> 00:24:04,032
Modesto, não é?

405
00:24:04,076 --> 00:24:05,425
Não.

406
00:24:07,253 --> 00:24:10,517
Você acha que é o melhor homem
A terra verde de Deus, não é?

407
00:24:10,560 --> 00:24:12,040
Eu sou um jogador.

408
00:24:12,084 --> 00:24:14,826
Quando estou perdendo,
Reduzi minhas apostas ao mínimo.

409
00:24:14,869 --> 00:24:18,960
Quando estou ganhando, deixo rolar.

410
00:24:20,919 --> 00:24:24,052
Patrón, a comida está pronta.

411
00:24:28,404 --> 00:24:30,537
O feijão está pronto,
o café está fervendo.

412
00:24:30,580 --> 00:24:32,408
Para quem não gosta de feijão,

413
00:24:32,452 --> 00:24:35,542
existem 150 vários outros
vitorias. Então vá fundo!

414
00:24:35,585 --> 00:24:37,675
Não estou com fome.

415
00:24:37,718 --> 00:24:39,415
Nem eu.

416
00:24:39,459 --> 00:24:42,070
Meu equipamento está lá fora.

417
00:24:43,289 --> 00:24:46,509
Muito conveniente.

418
00:25:03,701 --> 00:25:06,138
Você acha que vou sentir frio?

419
00:25:09,924 --> 00:25:11,796
Você se importa se eu tomar as rédeas?

420
00:25:11,839 --> 00:25:14,537
Gosto de saber para onde estou indo.

421
00:25:14,581 --> 00:25:16,757
Acho que posso confiar em você.

422
00:25:28,726 --> 00:25:30,292
Não, não.
Vai passar sem isso.

423
00:25:30,336 --> 00:25:32,468
Ela é inteligente o suficiente
para ver através dele.

424
00:25:32,512 --> 00:25:34,035
Ele vai se enforcar.

425
00:25:34,079 --> 00:25:36,516
Isso será uma reviravolta diferente
da corda para você aproveitar,

426
00:25:36,559 --> 00:25:38,344
ei, Tigre?

427
00:26:06,198 --> 00:26:08,766
Este é um local romântico agradável.

428
00:26:08,809 --> 00:26:11,725
Isso depende de com quem você está.

429
00:26:11,769 --> 00:26:13,683
Eu conheço esse lugar.

430
00:26:13,727 --> 00:26:15,947
Isso faz parte
da faixa Darrow, não é?

431
00:26:15,990 --> 00:26:18,166
Isso é. eu pensei
você ficaria mais confortável

432
00:26:18,210 --> 00:26:20,212
se o ambiente
eram familiares.

433
00:26:20,255 --> 00:26:22,910
Você sempre vai atrás
o que você está procurando

434
00:26:22,954 --> 00:26:25,173
tão diretamente quanto isso?

435
00:26:25,217 --> 00:26:29,351
Quando você sabe o que quer,
por que perder tempo?

436
00:26:49,110 --> 00:26:52,722
Ou talvez você prefira
conversa educada.

437
00:26:52,766 --> 00:26:54,899
Falando em clima,
Senhorita Jeffords,

438
00:26:54,942 --> 00:26:57,379
é uma noite agradável e fresca.

439
00:26:57,423 --> 00:26:59,207
Então é.

440
00:26:59,251 --> 00:27:01,514
Isso acaba
a conversa educada.

441
00:27:01,557 --> 00:27:02,863
Sr. Darrow, senhor.

442
00:27:02,907 --> 00:27:05,387
Posso esperar a honra
da sua chamada

443
00:27:05,431 --> 00:27:07,476
no The Furies no sábado?

444
00:27:07,520 --> 00:27:09,304
Presumo que você vai fazer um bolo.

445
00:27:09,348 --> 00:27:12,612
Não é esse o caminho
que namorar é
feito por aqui?

446
00:27:12,655 --> 00:27:14,701
Eu nunca fiz um bolo antes,

447
00:27:14,744 --> 00:27:17,225
mas vou assar um.

448
00:27:17,269 --> 00:27:19,488
Se eu fosse cortejá-lo,

449
00:27:19,532 --> 00:27:23,362
seu pai enviaria
seu exército das Fúrias.

450
00:27:23,405 --> 00:27:25,712
Ele destruiria a moeda com curso legal,
e ele me destruiria.

451
00:27:25,755 --> 00:27:27,888
Você não é homem para ter medo.

452
00:27:27,932 --> 00:27:30,238
As chances são muito grandes
contra mim.

453
00:27:30,282 --> 00:27:33,546
Eu vi tanta morte,
Eu quero continuar vivo.

454
00:27:33,589 --> 00:27:35,374
Sr. Darrow, senhor.

455
00:27:35,417 --> 00:27:39,204
espero a honra
da sua ligação no sábado.

456
00:27:39,247 --> 00:27:41,902
Sim ou não?

457
00:27:44,774 --> 00:27:47,473
Você estará lá.

458
00:28:10,235 --> 00:28:12,977
Eu quero sua palavra
ele pode ligar no sábado

459
00:28:13,020 --> 00:28:15,457
sem problemas
de você ou de seus vermes.

460
00:28:17,068 --> 00:28:20,071
Qual deles tem olhos vermelhos
está roncando?

461
00:28:40,526 --> 00:28:44,312
O homem tem direito ao silêncio
em sua própria casa.

462
00:28:51,189 --> 00:28:53,234
Eu quero sua palavra.

463
00:28:53,278 --> 00:28:56,063
Se eu te der minha palavra,
você vai me dar o seu?

464
00:28:56,107 --> 00:28:58,022
Em quê? Que você me dê uma chance

465
00:28:58,065 --> 00:29:00,154
para mostrá-lo como ele é,

466
00:29:00,198 --> 00:29:01,677
uma perna preta que agarra dólares

467
00:29:01,721 --> 00:29:03,679
quem arrastaria sua barriga
daqui até Santa Fé

468
00:29:03,723 --> 00:29:05,464
por US$ 3 em ouro ou prata.

469
00:29:05,507 --> 00:29:06,856
Ou em T.C.?

470
00:29:06,900 --> 00:29:09,163
Ele é um homem de dinheiro insignificante
quem quer se vingar de mim

471
00:29:09,207 --> 00:29:10,556
para a faixa Darrow

472
00:29:10,599 --> 00:29:12,950
e quem não tem osso suficiente
para uma luta justa.

473
00:29:12,993 --> 00:29:16,083
Ele me atacaria fazendo
minha filha malícia e dano.

474
00:29:16,127 --> 00:29:17,606
Esse é o meu vigia.

475
00:29:17,650 --> 00:29:21,349
Eu sempre trabalhei sozinho
couro. Vou trabalhar nisso agora.

476
00:29:21,393 --> 00:29:24,352
Eu quero um sim ou um não
sobre sábado.

477
00:29:24,396 --> 00:29:26,659
Eu tenho sua palavra
Posso mostrá-lo?

478
00:29:26,702 --> 00:29:29,140
Se você puder, isso é justo.

479
00:29:29,183 --> 00:29:31,359
Então você tem minha palavra.

480
00:29:31,403 --> 00:29:33,579
Traga o homem.

481
00:29:38,671 --> 00:29:40,194
Bem, onde ele está?

482
00:29:40,238 --> 00:29:43,110
Onde está o cara?
Onde está o jogador Tinhorn?

483
00:29:43,154 --> 00:29:46,505
Acho que a cereja do bolo,
ela derreteu.

484
00:29:46,548 --> 00:29:48,637
Eu penso que sim.

485
00:29:48,681 --> 00:29:50,117
Bem, filha,

486
00:29:50,161 --> 00:29:52,076
aparece como seu chamador
não vou aparecer.

487
00:29:52,119 --> 00:29:53,294
Eu me desperdicei a maior parte do dia.

488
00:29:53,338 --> 00:29:54,687
Não se proponha a desperdiçar mais.

489
00:29:54,730 --> 00:29:57,559
Se ele ligar, eu serei o presunto.

490
00:31:10,806 --> 00:31:13,200
Você lida bem.

491
00:31:13,244 --> 00:31:15,246
Mas uma recompensa lenta
reduz o jogo.

492
00:31:20,903 --> 00:31:22,253
Acelere a recompensa.

493
00:31:22,296 --> 00:31:24,516
Muito bem, Sr. Darrow.

494
00:31:27,171 --> 00:31:28,911
Inteligente da sua parte.

495
00:31:28,955 --> 00:31:31,653
Inteligente como um chicote.

496
00:31:31,697 --> 00:31:33,655
Eu te disse que não queria
a licitação legal destruída,

497
00:31:33,699 --> 00:31:35,353
não queria levar
em As Fúrias.

498
00:31:35,396 --> 00:31:37,006
Isso é tudo que eu preciso, palavra para
volte para seu pai

499
00:31:37,050 --> 00:31:38,443
você esteve aqui!

500
00:31:38,486 --> 00:31:42,011
Você não tem cérebro suficiente
saber disso?

501
00:31:42,055 --> 00:31:44,013
Você vai se acalmar?

502
00:31:48,540 --> 00:31:50,542
Se você vai
agir como uma criança,

503
00:31:50,585 --> 00:31:53,022
Vou ter que tratá-lo como um.

504
00:31:56,852 --> 00:31:58,637
Ah!

505
00:32:05,034 --> 00:32:07,863
Ninguém nunca me bateu antes!

506
00:32:07,907 --> 00:32:10,823
Você é como uma potranca que nunca
tinha uma corda nela.

507
00:32:10,866 --> 00:32:13,347
Esperei por você o dia todo!
Isso foi obra sua.

508
00:32:13,391 --> 00:32:14,783
Você disse que estaria lá!

509
00:32:14,827 --> 00:32:18,222
Não. Você disse que eu estaria lá.
Eu não disse uma palavra.

510
00:32:18,265 --> 00:32:21,747
Observe-me por isso, Vance,
e não interprete mal.

511
00:32:21,790 --> 00:32:24,097
Eu fiz um bolo para você.

512
00:32:24,141 --> 00:32:26,360
Eu trouxe junto.

513
00:32:26,404 --> 00:32:29,058
Eu não queria que isso fosse desperdiçado.

514
00:32:29,102 --> 00:32:31,365
Você trouxe
para enfiar isso na minha cara.

515
00:32:31,409 --> 00:32:33,019
Isso está exatamente certo.

516
00:32:33,062 --> 00:32:35,369
Não, é bom demais para isso.

517
00:32:48,208 --> 00:32:50,732
Você está olhando para mim
com a sobrancelha levantada.

518
00:32:50,776 --> 00:32:52,647
Se você tiver alguma dúvida
para me perguntar, pergunte-me.

519
00:32:52,691 --> 00:32:54,301
Fora com isso.

520
00:32:54,345 --> 00:32:56,564
Se você tem algo
para me dizer, me diga.

521
00:32:56,608 --> 00:32:58,175
Fora com isso.

522
00:32:58,218 --> 00:33:00,089
Eu estava tão seguro de mim mesmo.

523
00:33:00,133 --> 00:33:03,049
Eu tinha tanta certeza que poderia
lidar com ele ou com qualquer pessoa.

524
00:33:03,092 --> 00:33:05,921
Agora eu...
Eu não sei.

525
00:33:05,965 --> 00:33:07,967
Você tem amor por esse homem, hein?

526
00:33:08,010 --> 00:33:10,187
Este é Rip Darrow?

527
00:33:10,230 --> 00:33:13,102
Algumas semanas eu acho
Eu o conheço bem.

528
00:33:13,146 --> 00:33:16,323
Algumas semanas tenho certeza
Eu não o conheço de jeito nenhum.

529
00:33:16,367 --> 00:33:18,673
Às vezes penso que T.C.
está certo,

530
00:33:18,717 --> 00:33:21,763
que ele é um homem de dinheiro,
esse dinheiro significa mais para ele.

531
00:33:21,807 --> 00:33:25,289
Talvez... talvez no tempo dele
ele está com fome.

532
00:33:25,332 --> 00:33:29,118
Para um homem faminto,
dinheiro é sempre importante.

533
00:33:29,162 --> 00:33:32,034
acho que não gosto
estar apaixonado.

534
00:33:32,078 --> 00:33:35,255
Isso coloca um pouco na minha boca.

535
00:33:36,865 --> 00:33:39,085
Você está apaixonado por mim.

536
00:33:39,128 --> 00:33:41,653
Desde que você teve seu primeiro pônei.

537
00:33:41,696 --> 00:33:45,439
Diga-me, Juan,
você gosta de estar apaixonado?

538
00:33:45,483 --> 00:33:47,746
Está comigo há tanto tempo

539
00:33:47,789 --> 00:33:50,183
que, quer eu goste ou não,

540
00:33:50,227 --> 00:33:53,534
sem isso
Eu seria um homem perdido.

541
00:34:28,656 --> 00:34:30,179
Entre.

542
00:34:34,575 --> 00:34:37,926
Ainda lidando de baixo
do baralho?

543
00:34:37,970 --> 00:34:40,189
Observe-me.

544
00:34:54,029 --> 00:34:55,988
Às vezes eu penso
essas são as únicas mulheres

545
00:34:56,031 --> 00:34:57,816
que está em você amar.

546
00:34:57,859 --> 00:35:01,167
Por que não? Eles são novos
e eles são suaves ao toque.

547
00:35:01,210 --> 00:35:03,996
Eles são emocionantes
e eles são honestos.

548
00:35:04,039 --> 00:35:05,954
Quando eles estão contra você,

549
00:35:05,998 --> 00:35:08,087
eles não fazem você pensar
eles são para você.

550
00:35:08,130 --> 00:35:10,045
Quando eles são para você,
eles trazem dinheiro para você.

551
00:35:10,089 --> 00:35:12,526
Pena que eles têm duas cabeças.

552
00:35:12,570 --> 00:35:17,314
Quando eles são para você,
eles trazem dinheiro para você.

553
00:35:17,357 --> 00:35:21,361
Eu poderia trazer dinheiro para um homem,
muito disso.

554
00:35:21,405 --> 00:35:22,797
US$ 50.000.

555
00:35:22,841 --> 00:35:24,843
Você mencionou isso
com frequência suficiente.

556
00:35:24,886 --> 00:35:26,584
É um dote real.

557
00:35:26,627 --> 00:35:28,237
Isso é.

558
00:35:28,281 --> 00:35:32,894
Rip, você quer dizer
me pedir em casamento?

559
00:35:32,938 --> 00:35:37,377
Eu faço minha própria proposta,
lembre-se disso.

560
00:35:37,421 --> 00:35:41,076
Peça-me novamente para ligar para você
nas Fúrias.

561
00:35:41,120 --> 00:35:45,211
Se algum dia eu te levar até lá,
Eu nunca vou deixar você ir.

562
00:35:49,607 --> 00:35:51,130
Pergunte-me.

563
00:35:51,173 --> 00:35:53,175
Sr. Darrow, senhor,

564
00:35:53,219 --> 00:35:55,177
posso esperar a honra
da sua chamada

565
00:35:55,221 --> 00:35:57,789
no The Furies amanhã?

566
00:35:57,832 --> 00:36:00,095
Sim.

567
00:36:00,139 --> 00:36:03,185
Mas nunca há
uma palavra de amor sua

568
00:36:03,229 --> 00:36:05,405
exceto mulheres assim.

569
00:36:07,102 --> 00:36:09,235
Eles são honestos.

570
00:36:11,150 --> 00:36:14,414
Mas eles não têm carne e sangue.

571
00:36:35,130 --> 00:36:38,003
Bem-vindo às Fúrias, senhor.

572
00:36:38,046 --> 00:36:39,961
Eu vejo os retentores.

573
00:36:40,005 --> 00:36:41,441
Onde está o rei?

574
00:36:41,485 --> 00:36:44,401
Em sua casa de contabilidade... esperando.

575
00:36:46,141 --> 00:36:47,839
Senhorita Jeffords.

576
00:36:47,882 --> 00:36:50,450
Sr. Darrow, senhor.

577
00:36:56,151 --> 00:36:59,067
Se ele estiver sorrindo, seja esperto.

578
00:36:59,111 --> 00:37:02,331
Se ele não estiver sorrindo, seja mais esperto.

579
00:37:14,518 --> 00:37:16,520
Eu acredito em vocês, senhores
conheci.

580
00:37:16,563 --> 00:37:19,305
Sr. Jeffords, senhor,
minha honra e prazer.

581
00:37:25,354 --> 00:37:28,227
Se eu estender minha mão isso
tempo, você vai agitá-lo,

582
00:37:28,270 --> 00:37:30,272
ou você vai atirar?

583
00:37:30,316 --> 00:37:32,318
Estive lendo um livro para mim
nos escritos de Napoleão.

584
00:37:32,361 --> 00:37:34,581
Ele diz que o único uso de garotas
é casá-los

585
00:37:34,625 --> 00:37:36,453
em vidas vantajosas.

586
00:37:36,496 --> 00:37:38,455
Foi isso que ele escreveu.

587
00:37:38,498 --> 00:37:40,152
Scotty me diz
você está comprando gado

588
00:37:40,195 --> 00:37:42,110
das Fúrias por dinheiro.

589
00:37:42,154 --> 00:37:44,330
Eu entrei um pouco
corretagem de gado

590
00:37:44,373 --> 00:37:46,332
e alguns serviços bancários amigáveis.

591
00:37:46,375 --> 00:37:48,769
Sr. Darrow, eu odeio um homem
isso é de boca cheia,

592
00:37:48,813 --> 00:37:50,075
então venha com isso.

593
00:37:50,118 --> 00:37:51,555
Multar. Você ama minha filha?

594
00:37:51,598 --> 00:37:53,644
Sim.

595
00:37:53,687 --> 00:37:55,515
Ela te ama?

596
00:37:56,908 --> 00:37:58,431
Ela pensa que sim.

597
00:37:58,475 --> 00:38:00,520
Ela é cega.
Meu objetivo é fazê-la ver.

598
00:38:00,564 --> 00:38:02,130
Eu tenho a palavra dela
Eu posso te mostrar

599
00:38:02,174 --> 00:38:03,480
para os insignificantes e amantes do dinheiro
você está com olhos vermelhos.

600
00:38:03,523 --> 00:38:05,482
Pai... tenho a sua palavra.

601
00:38:05,525 --> 00:38:07,353
Bem, você sabe o que é isso.

602
00:38:07,396 --> 00:38:09,877
US$ 50.000.
Conte.

603
00:38:09,921 --> 00:38:11,009
O dote da minha filha se ela

604
00:38:11,052 --> 00:38:12,401
escolhe um homem adequado para ela,

605
00:38:12,445 --> 00:38:14,708
e você, senhor, não está em forma.
Você tem o coto.

606
00:38:14,752 --> 00:38:16,710
Minha filha leva você
para o marido,

607
00:38:16,754 --> 00:38:18,712
Eu vou cortá-la
sem uma moeda de dois centavos.

608
00:38:18,756 --> 00:38:20,888
Você a pegará como ela está,
nem um pouco mais.

609
00:38:20,932 --> 00:38:22,847
Mas se você sair daqui agora
e deixe minha filha em paz,

610
00:38:22,890 --> 00:38:24,936
você pode manter o pacote inteiro,
e vale a pena para mim.

611
00:38:24,979 --> 00:38:27,460
Agora pegue ela e pegue ou pegue
o dinheiro e git, mas git.

612
00:38:38,732 --> 00:38:39,951
Rasgar!

613
00:38:39,994 --> 00:38:43,302
Eu sabia. eu conhecia o dinheiro
iria atraí-lo.

614
00:38:43,345 --> 00:38:44,912
Eu vou pegar o dinheiro,

615
00:38:44,956 --> 00:38:46,914
mas você realmente não
tenho que fazer isso.

616
00:38:46,958 --> 00:38:49,177
Eu nunca contei para sua filha
Eu me casaria com ela.

617
00:38:49,221 --> 00:38:50,222
Você fez!

618
00:38:50,265 --> 00:38:52,398
E eu não tinha intenção
de fazer isso!

619
00:38:52,441 --> 00:38:53,704
Você fez!

620
00:38:53,747 --> 00:38:56,489
eu seria imprudente
chamar um Jeffords de mentiroso.

621
00:38:56,533 --> 00:38:58,317
Quando você disse
você viria ligar!

622
00:38:58,360 --> 00:39:00,972
Vance, eu te disse
Eu faria minha própria proposta

623
00:39:01,015 --> 00:39:04,279
e eu te avisei
para não me interpretar mal.

624
00:39:04,323 --> 00:39:06,673
Consulte seu pai aqui
na má interpretação.

625
00:39:06,717 --> 00:39:08,109
Ele é um especialista.

626
00:39:08,153 --> 00:39:10,590
Eu acredito, senhor, você ganhou
a tira de Darrow no tribunal

627
00:39:10,634 --> 00:39:12,636
na teoria
de má interpretação.

628
00:39:12,679 --> 00:39:14,638
Eu te disse, filha,
ele estava usando você

629
00:39:14,681 --> 00:39:18,250
para me atacar de volta
para a tira Darrow.

630
00:39:18,293 --> 00:39:21,296
E você não está pronto para se casar,
não para mim ou para qualquer outra pessoa,

631
00:39:21,340 --> 00:39:24,386
porque você já é casado
para As Fúrias.

632
00:39:24,430 --> 00:39:25,953
Você não quer um marido.

633
00:39:25,997 --> 00:39:29,783
Você apenas gostaria de ter um homem
útil em As Fúrias.

634
00:39:31,872 --> 00:39:34,179
Se você não quer saber disso
para se locomover,

635
00:39:34,222 --> 00:39:37,051
não tente destruir
a Licitação Legal.

636
00:39:41,665 --> 00:39:44,885
Meus agradecimentos pelo meu convite
para As Fúrias.

637
00:39:44,929 --> 00:39:47,801
Gostei da minha ligação.

638
00:39:47,845 --> 00:39:49,847
Senhorita Jeffords.

639
00:39:51,500 --> 00:39:53,851
Sr. Jeffords, senhor.

640
00:40:12,565 --> 00:40:14,523
T.C., fomos levados

641
00:40:14,567 --> 00:40:18,484
como um casal de leitões.

642
00:40:22,880 --> 00:40:27,188
Ele me bateu e mais ninguém
já fez antes.

643
00:40:27,232 --> 00:40:29,495
E ele me fez chorar.

644
00:40:29,538 --> 00:40:33,586
Ninguém mais fez isso antes!

645
00:40:33,630 --> 00:40:35,849
Bem-vindo ao lar.

646
00:40:38,547 --> 00:40:41,333
vou desfazer minhas malas

647
00:40:41,376 --> 00:40:43,901
e fique um pouco.

648
00:41:04,573 --> 00:41:07,228
Gosto de um contrato bonito e simples.

649
00:41:07,272 --> 00:41:08,839
“O Banco Darrow.

650
00:41:08,882 --> 00:41:12,016
"O Banco Darrow deverá conduzir
todos os negócios neste território

651
00:41:12,059 --> 00:41:13,931
"para o Banco Anaheim."

652
00:41:13,974 --> 00:41:16,890
Exceto para qualquer negócio
nas Fúrias.

653
00:41:16,934 --> 00:41:19,023
Não sou exatamente bem-vindo lá.

654
00:41:19,066 --> 00:41:22,461
Você cuidará do nosso negócio
nas Fúrias também.

655
00:41:22,504 --> 00:41:25,072
Francamente, nosso banco
não estaria assinando com você

656
00:41:25,116 --> 00:41:27,074
e você não estaria comprando
gado para Bailey Brothers

657
00:41:27,118 --> 00:41:28,902
se você não tivesse trapaceado
velho T.C.

658
00:41:28,946 --> 00:41:31,470
Enganado é uma palavra dura,
Sr. Anaheim.

659
00:41:31,513 --> 00:41:33,254
Dura ou não, a história que tivemos

660
00:41:33,298 --> 00:41:35,300
tinha um certo apelo
para meu pai.

661
00:41:35,343 --> 00:41:38,607
Ele gosta de qualquer um
quem pode enganar o velho T.C.

662
00:41:38,651 --> 00:41:40,914
Aqui está a confirmação
em El Paso.

663
00:41:40,958 --> 00:41:42,611
Eu disse que eles iriam enfraquecer.

664
00:41:42,655 --> 00:41:44,091
Você estava certo novamente.

665
00:41:44,135 --> 00:41:45,876
Quero dizer, você começou a trabalhar

666
00:41:45,919 --> 00:41:46,877
como um comerciante de peles para pecar.

667
00:41:46,920 --> 00:41:48,835
Quero dizer, você--

668
00:41:48,879 --> 00:41:51,751
Oh, pare de bajular
para mim, Scotty.

669
00:41:51,795 --> 00:41:53,927
O que é isso que você
tentando se esconder?

670
00:41:53,971 --> 00:41:55,450
Oh.

671
00:41:55,494 --> 00:41:57,017
Oh, TC, tenha um coração.

672
00:41:57,061 --> 00:41:59,063
Você está gastando mais rápido
do que eu posso fazer isso.

673
00:41:59,106 --> 00:42:01,587
Mais seis meses de distância, e
ele terá toda a nação

674
00:42:01,630 --> 00:42:02,936
até os joelhos em T.C.

675
00:42:02,980 --> 00:42:05,765
Imprima outro lote, Scotty.

676
00:42:05,809 --> 00:42:07,898
Senhor Bailey.

677
00:42:07,941 --> 00:42:09,943
Bem-vindo mais uma vez,
Sr.

678
00:42:09,987 --> 00:42:12,163
Senhor Anaheim Júnior.

679
00:42:12,206 --> 00:42:14,426
Senhorita Jeffords,
posso apresentar o Sr. Anaheim.

680
00:42:14,469 --> 00:42:16,254
Bem-vindo às Fúrias, senhor.

681
00:42:16,297 --> 00:42:18,517
Eu concebi uma imagem
de você, senhorita Jeffords,

682
00:42:18,560 --> 00:42:20,519
mas empalidece
além da realidade.

683
00:42:20,562 --> 00:42:22,913
Você tem um jeito
com um elogio.

684
00:42:22,956 --> 00:42:24,958
Sr.

685
00:42:25,002 --> 00:42:28,309
Acredito que você conhece o Sr. Darrow.

686
00:42:28,353 --> 00:42:30,572
O banco dele é nosso novo agente
neste território.

687
00:42:30,616 --> 00:42:32,966
Parabéns, Sr.

688
00:42:33,010 --> 00:42:37,275
Sr. Darrow tem o cheiro
de um empresário de sucesso.

689
00:42:37,318 --> 00:42:41,496
Tenho certeza que você sabe
a sorte que desejo a você.

690
00:42:41,540 --> 00:42:44,021
Sim.
Obrigado, senhorita Jeffords.

691
00:42:44,064 --> 00:42:46,066
E a renovação
do nosso empréstimo?

692
00:42:46,110 --> 00:42:48,982
Sr. Anaheim Sr. não tem certeza
ele renovará seu empréstimo
em As Fúrias.

693
00:42:49,026 --> 00:42:50,984
Por que não? Invasores.

694
00:42:51,028 --> 00:42:53,291
Oh. Então isso ainda
esfregando-os,

695
00:42:53,334 --> 00:42:54,771
a nuvem no título.

696
00:42:54,814 --> 00:42:57,382
Se você me permitir
para expulsar os Herreras...

697
00:42:57,425 --> 00:42:58,470
Não.

698
00:42:58,513 --> 00:43:01,473
Sr.

699
00:43:01,516 --> 00:43:03,736
como eu faria para persuadir

700
00:43:03,780 --> 00:43:06,304
o filho de um banqueiro para mudar
mente de seu pai?

701
00:43:06,347 --> 00:43:10,351
Seu mais persuasivo
deve ser suficientemente persuasivo.

702
00:43:10,395 --> 00:43:12,092
Acha que sim?

703
00:43:12,136 --> 00:43:14,747
Chiquita, comida e bebida
para nossos hóspedes.

704
00:43:14,791 --> 00:43:16,618
Eu me juntarei a vocês, senhores
em um momento.

705
00:43:16,662 --> 00:43:18,664
Sr. Darrow, Scotty
tem uma palavra para você.

706
00:43:18,707 --> 00:43:20,187
Queime os pueblocitos.

707
00:43:20,231 --> 00:43:22,450
Livre-se deles de qualquer maneira
você pode, mas não os Herreras.

708
00:43:22,494 --> 00:43:24,061
Eu lidarei com eles do meu jeito.

709
00:43:24,104 --> 00:43:25,758
Isso é satisfatório,
Sr. Darrow?

710
00:43:25,802 --> 00:43:28,152
Queime-os, mate-os.

711
00:43:28,195 --> 00:43:29,718
TC simples Caminho.

712
00:43:29,762 --> 00:43:31,677
Scotty, sua palavra
para o Sr.

713
00:43:31,720 --> 00:43:33,461
Qualquer negócio que você tenha
com As Fúrias,

714
00:43:33,505 --> 00:43:36,029
mande me chamar e nós
conduza-o em seu escritório,

715
00:43:36,073 --> 00:43:38,684
mas nunca coloque os pés
em As Fúrias novamente.

716
00:43:38,727 --> 00:43:40,860
Isso está claro?

717
00:43:40,904 --> 00:43:43,732
Perfeitamente, senhorita Jeffords.

718
00:43:43,776 --> 00:43:48,085
Deixe-me olhar para você
em seu novo terno.

719
00:43:48,128 --> 00:43:52,263
Ainda tão bonito como sempre,
não é você?

720
00:43:56,049 --> 00:43:59,226
Queime-os!
Ha-ha-ha-ha-ha.

721
00:44:52,627 --> 00:44:54,107
Juan!

722
00:44:55,413 --> 00:44:57,110
Juan!

723
00:44:58,633 --> 00:45:00,984
Vance, você está bem?

724
00:45:01,027 --> 00:45:04,857
Da próxima vez não faça
seja bem-vindo tão caloroso!

725
00:45:33,320 --> 00:45:37,194
Boas noites, senhora.
Muchachos.

726
00:45:55,429 --> 00:45:58,084
Você brinca com bolinhas de gude grandes.

727
00:45:58,128 --> 00:46:00,086
Nós pensamos que você era El Tigre

728
00:46:00,130 --> 00:46:02,132
veio tentar nos queimar,

729
00:46:02,175 --> 00:46:04,395
como aqueles incêndios lá embaixo.

730
00:46:04,438 --> 00:46:08,181
Estou pedindo para você sair
As Fúrias de uma vez por todas.

731
00:46:12,011 --> 00:46:14,013
É por isso que você nos honra?

732
00:46:14,057 --> 00:46:17,408
Eu tenho a palavra de T.C.
você não será tocado.

733
00:46:19,410 --> 00:46:21,151
Você se parece com T.C.,

734
00:46:21,194 --> 00:46:24,937
parado ali,
mandando-nos sair da nossa terra!

735
00:46:24,981 --> 00:46:27,070
Obrigado!

736
00:46:27,113 --> 00:46:30,203
Ela não gosta mais de mim
do que T.C. gosta de você.

737
00:46:30,247 --> 00:46:31,857
É assim!

738
00:46:31,900 --> 00:46:33,859
"É verdade. Obrigada."
Você está frio como um nortista azul!

739
00:46:33,902 --> 00:46:35,165
Por que você está tão irritado?!

740
00:46:35,208 --> 00:46:37,036
E T.C. esteve ausente,
e eu mandei chamar você,

741
00:46:37,080 --> 00:46:39,082
e você não apareceu!
Por que não?

742
00:46:39,125 --> 00:46:41,258
Porque eu escolhi não fazer isso!
Isso é bastante direto.

743
00:46:41,301 --> 00:46:43,564
Eu não tenho estômago
pela maneira como você vive.

744
00:46:43,608 --> 00:46:45,610
Isso é muito ruim.
Algo mais?
Sim.

745
00:46:45,653 --> 00:46:47,525
Você não pode apagar o fogo

746
00:46:47,568 --> 00:46:49,266
dentro de você com esse outro homem,

747
00:46:49,309 --> 00:46:51,877
não mais do que os pueblocitos
pode apagar os incêndios de El Tigre.

748
00:46:51,920 --> 00:46:53,705
Você está falando sobre Rip.
Já superei isso.

749
00:46:53,748 --> 00:46:57,970
Ah, você é?

750
00:46:58,014 --> 00:47:00,929
Sempre me puxando um pouco.
Sempre dizendo a verdade.

751
00:47:00,973 --> 00:47:02,714
Juan, o santo!
Bem, agora estou irritado.

752
00:47:02,757 --> 00:47:04,020
Prossiga. Sirva o pão.

753
00:47:04,063 --> 00:47:06,848
Vamos quebrar isso,
e deixe-me sair daqui!

754
00:47:06,892 --> 00:47:08,850
Tudo bem! Não importa
procurando por isso!

755
00:47:08,894 --> 00:47:11,766
Acontece que eu trouxe alguns comigo.

756
00:47:20,471 --> 00:47:23,126
Fique, Juan. Eu preciso de você.

757
00:47:23,169 --> 00:47:27,260
Não há mais ninguém para puxar
a parte em mim quando estou errado.

758
00:47:30,742 --> 00:47:33,049
Até que nossos olhos se encontrem?

759
00:47:34,398 --> 00:47:36,748
Até então.

760
00:47:57,421 --> 00:47:59,118
Uau.

761
00:48:10,129 --> 00:48:12,523
Flo, posso apresentar
minha filha Vance.

762
00:48:12,566 --> 00:48:14,177
Filha, gostaria que você conhecesse

763
00:48:14,220 --> 00:48:15,830
um velho e querido amigo meu.

764
00:48:15,874 --> 00:48:18,398
Sra.

765
00:48:18,442 --> 00:48:20,139
Encantado, tenho certeza.

766
00:48:20,183 --> 00:48:22,576
Meu querido.

767
00:48:22,620 --> 00:48:24,752
Você parece tão maravilhosamente saudável.

768
00:48:24,796 --> 00:48:27,842
Eu te disse, não foi?
Ela é uma na nação.

769
00:48:27,886 --> 00:48:31,281
Olá, Scotty! El Tigre!
Vamos guardar esse equipamento.

770
00:48:31,324 --> 00:48:32,586
Sra.?

771
00:48:32,630 --> 00:48:35,633
Meu marido faleceu
há algum tempo.

772
00:48:35,676 --> 00:48:37,896
Meu querido.

773
00:48:37,939 --> 00:48:40,725
Espero que não seja
muito incômodo.

774
00:48:40,768 --> 00:48:43,031
Você não estará.
Não se preocupe.

775
00:48:43,075 --> 00:48:45,817
Temos convidados chegando
o tempo todo.

776
00:48:45,860 --> 00:48:48,863
Vamos, Flo. eu quero
te mostro a casa!

777
00:48:59,700 --> 00:49:01,963
Foi ideia dela,
senhora, não minha.

778
00:49:02,007 --> 00:49:04,662
Eu queimo os pueblocitos,
eles retornam.

779
00:49:04,705 --> 00:49:06,054
Será sempre assim

780
00:49:06,098 --> 00:49:08,622
até que os Herreras sejam conduzidos
de As Fúrias.

781
00:49:08,666 --> 00:49:10,189
Eu entendo, Tigre.

782
00:49:10,233 --> 00:49:11,495
Boa noite.

783
00:49:11,538 --> 00:49:13,497
Minha querida, entre.

784
00:49:13,540 --> 00:49:15,063
Sente-se, por favor.

785
00:49:15,107 --> 00:49:17,240
Estou satisfeito, O Tigre
entretém você

786
00:49:17,283 --> 00:49:20,634
durante a visita de T.C.
para o quarto de sua esposa.

787
00:49:20,678 --> 00:49:22,810
Claro, eu conhecia El Tigre
por reputação.

788
00:49:22,854 --> 00:49:24,247
Ao mesmo tempo, seu nome era bastante

789
00:49:24,290 --> 00:49:26,205
uma preocupação para Washington.

790
00:49:26,249 --> 00:49:28,816
Senhora Burnett,
Espero que você fique aqui

791
00:49:28,860 --> 00:49:30,601
será longo e memorável.

792
00:49:30,644 --> 00:49:33,430
Obrigado, El Tigre.
Tenho certeza que será.

793
00:49:33,473 --> 00:49:34,822
Burnett?

794
00:49:34,866 --> 00:49:36,476
Ah, sim, claro.

795
00:49:36,520 --> 00:49:39,349
Eu sabia que tinha visto esse nome com frequência.

796
00:49:39,392 --> 00:49:42,787
Assinado como endosso
no verso dos cheques

797
00:49:42,830 --> 00:49:44,876
feito por Temple em dinheiro?

798
00:49:44,919 --> 00:49:46,747
Bem, T.C. é tão solto

799
00:49:46,791 --> 00:49:49,620
e grátis e fácil
com o dinheiro dele.

800
00:49:49,663 --> 00:49:51,622
Não faz muita diferença,
minha querida,

801
00:49:51,665 --> 00:49:54,364
contanto que ele consiga
vale o dinheiro dele.

802
00:49:54,407 --> 00:49:56,496
Mas ele sabe?

803
00:49:56,540 --> 00:49:58,063
Agora é isso que eu gosto de ver.

804
00:49:58,106 --> 00:50:00,935
Eu quero que vocês dois dêem um brilho
um para o outro.

805
00:50:00,979 --> 00:50:03,895
Ora, Temple, sinto como se
já éramos velhos amigos.

806
00:50:03,938 --> 00:50:05,505
Ah, tudo bem.

807
00:50:05,549 --> 00:50:07,159
Filha, não fosse por Flo,

808
00:50:07,203 --> 00:50:08,987
Eu ainda estava brilhando no assento

809
00:50:09,030 --> 00:50:10,031
das minhas calças em Washington.

810
00:50:10,075 --> 00:50:11,642
Ah, agora, Templo.
Sim. Vá em frente, diga a ela.

811
00:50:11,685 --> 00:50:13,252
Realmente. Vá em frente e conte a ela.

812
00:50:13,296 --> 00:50:15,211
Só que eu tinha
estive familiarizado
com o presidente,

813
00:50:15,254 --> 00:50:17,430
para que quando fosse necessário
para o Templo--

814
00:50:17,474 --> 00:50:18,997
O presidente?
Sim.

815
00:50:19,040 --> 00:50:21,956
Flo preparou uma festa.
Joguei-o bem perto de mim.

816
00:50:22,000 --> 00:50:24,481
Corte toda a burocracia.
Você pode falar com ele.

817
00:50:24,524 --> 00:50:26,222
Ele não é das 9h, cara.

818
00:50:26,265 --> 00:50:29,137
Os direitos de alcance adquiridos de
o governo são valiosos.

819
00:50:29,181 --> 00:50:31,139
Você fez
As Fúrias um serviço.

820
00:50:31,183 --> 00:50:33,577
Você tem um ótimo conhecimento
dos caminhos da política.

821
00:50:33,620 --> 00:50:37,102
Você pode gritar e gritar isso.

822
00:50:37,145 --> 00:50:38,973
O que é isso?

823
00:50:39,017 --> 00:50:41,759
Meu favorito.
Conhaque e suco de laranja.

824
00:50:41,802 --> 00:50:43,804
Experimente, meu caro. Não, obrigado.

825
00:50:43,848 --> 00:50:45,806
As laranjas serão
empilhando perto da caixa.

826
00:50:45,850 --> 00:50:47,808
Vou telegrafar para Bailey
em São Francisco.

827
00:50:47,852 --> 00:50:49,810
Qualquer libação
qualquer um dos meus pais quiser,

828
00:50:49,854 --> 00:50:51,769
isso é o que meus pais
vai conseguir.

829
00:50:51,812 --> 00:50:53,814
Ora, Temple, que maravilha
atencioso com você.

830
00:50:53,858 --> 00:50:56,643
Estou cansado.
Acho que vou dormir.

831
00:50:56,687 --> 00:50:57,775
Boa noite.

832
00:50:57,818 --> 00:50:59,516
Boa noite, querido.

833
00:50:59,559 --> 00:51:02,345
Boa noite, minha querida.

834
00:51:02,388 --> 00:51:07,175
Receio que isso
casa não é como a
casas com as quais você está acostumado.

835
00:51:07,219 --> 00:51:09,482
Eu só espero
você ficará confortável.

836
00:51:09,526 --> 00:51:13,704
Minha querida,
já parece que estou em casa.

837
00:51:13,747 --> 00:51:17,185
Flo, arranhe meu sexto
vértebra lombar.

838
00:51:19,492 --> 00:51:21,233
É isso.

839
00:51:21,277 --> 00:51:23,279
Diga, Flo, eu alguma vez
dizer como consegui isso?

840
00:51:23,322 --> 00:51:25,498
Lembre-se, eu me encontrei
com uma festa de Osages?

841
00:51:25,542 --> 00:51:27,761
Sim, Templo, eu sei.
Você me contou.

842
00:51:29,981 --> 00:51:32,244
Ah, é bom.

843
00:51:36,204 --> 00:51:37,336
É isso, papai.

844
00:51:37,380 --> 00:51:39,295
Certo, filho.

845
00:51:41,688 --> 00:51:44,561
Aqui. Seu pagamento.

846
00:51:44,604 --> 00:51:46,389
Se isso faz alguma diferença,

847
00:51:46,432 --> 00:51:49,174
Senhorita Vance, você me deu T.C.
para a última carga.

848
00:51:49,217 --> 00:51:51,829
O chefe me disse desta vez
para ter certeza

849
00:51:51,872 --> 00:51:53,526
e peguei o dinheiro.

850
00:51:53,570 --> 00:51:55,441
Você vai levar esses T.C.

851
00:51:55,485 --> 00:51:58,662
Mas o chefe, ele diz
ele era muito específico.

852
00:51:58,705 --> 00:52:01,317
Ele--

853
00:52:01,360 --> 00:52:02,622
Sim, senhorita Vance.

854
00:52:02,666 --> 00:52:04,276
Sim, senhora.

855
00:52:08,672 --> 00:52:10,761
Pai, você deve estar ficando fraco.

856
00:52:10,804 --> 00:52:13,764
Ela montou em você.

857
00:52:15,766 --> 00:52:17,898
Alguma outra observação, filho? Não, pai.

858
00:52:17,942 --> 00:52:21,337
Venha junto.
Sim, papai.

859
00:52:25,558 --> 00:52:27,299
A última transação com Bailey

860
00:52:27,343 --> 00:52:32,086
mostrou cerca de 7 1/3 por cento
lucro?

861
00:52:32,130 --> 00:52:33,784
Não cerca de 7 1/3, exatamente.

862
00:52:33,827 --> 00:52:37,309
Quero dizer, você faz
um trabalho perfeito de cálculo.

863
00:52:37,353 --> 00:52:38,832
Quero dizer, é--

864
00:52:38,876 --> 00:52:40,138
Minha querida, entre.

865
00:52:40,181 --> 00:52:42,358
Scotty está fazendo
uma tentativa maravilhosamente corajosa

866
00:52:42,401 --> 00:52:44,403
para me mostrar o caminho
um rancho é administrado

867
00:52:44,447 --> 00:52:45,883
mas sem sucesso.

868
00:52:45,926 --> 00:52:48,189
Eu não vejo como
você gerencia tudo isso.

869
00:52:48,233 --> 00:52:49,408
E quanto a culpar você...

870
00:52:49,452 --> 00:52:50,888
Que culpa?

871
00:52:50,931 --> 00:52:52,890
Para o retorno dos posseiros
para As Fúrias.

872
00:52:52,933 --> 00:52:55,327
Eu disse a Temple que isso é
não é um trabalho adequado para uma senhora,

873
00:52:55,371 --> 00:52:56,981
queimaduras e afins.

874
00:52:57,024 --> 00:53:00,158
Eu disse a ele que você não deveria estar
culpou um pouco
pelo seu fracasso.

875
00:53:00,201 --> 00:53:01,289
Obrigado.

876
00:53:01,333 --> 00:53:04,989
Minha querida,
Tive uma ideia maravilhosa.

877
00:53:05,032 --> 00:53:08,079
Eu tinha uma noção de que você teria
uma ideia maravilhosa.

878
00:53:08,122 --> 00:53:09,254
Para ajudar você.

879
00:53:09,297 --> 00:53:10,647
Eu pensei em escrever--

880
00:53:10,690 --> 00:53:12,649
Eu pensei que teria Temple
escreva para o Sr.

881
00:53:12,692 --> 00:53:14,607
enviar um gerente experiente

882
00:53:14,651 --> 00:53:16,870
para tirar o fardo de você.

883
00:53:16,914 --> 00:53:18,263
Por que?

884
00:53:18,306 --> 00:53:20,134
Minha querida, é um sacrilégio

885
00:53:20,178 --> 00:53:22,136
que uma criatura tão adorável como você

886
00:53:22,180 --> 00:53:23,616
foi mantido nas Fúrias,

887
00:53:23,660 --> 00:53:25,662
que você não foi concedido
sua oportunidade

888
00:53:25,705 --> 00:53:27,664
para fazer o grande passeio
da Europa.

889
00:53:27,707 --> 00:53:30,057
Paris, Viena, Budapeste...

890
00:53:30,101 --> 00:53:32,712
Eu gosto daqui muito bem.

891
00:53:32,756 --> 00:53:35,062
Você é uma criatura tão corajosa,

892
00:53:35,106 --> 00:53:37,108
e acredite, eu entendo.

893
00:53:37,151 --> 00:53:38,544
Isso é mais do que eu.

894
00:53:38,588 --> 00:53:40,546
Eu também tive minha porção completa

895
00:53:40,590 --> 00:53:43,636
de romance infeliz,
então eu sei exatamente.

896
00:53:43,680 --> 00:53:46,073
A maneira mais sábia é
esquecer Rip Darrow

897
00:53:46,117 --> 00:53:47,945
e o caminho
você foi atormentado.

898
00:53:47,988 --> 00:53:50,338
A maneira mais sábia é
fazer uma longa viagem -

899
00:53:50,382 --> 00:53:52,297
Agora, é isso que eu gosto de ver--

900
00:53:52,340 --> 00:53:54,168
vocês dois viajando juntos.

901
00:53:54,212 --> 00:53:55,822
Vamos, Flo,
isso será adequado para assistir.

902
00:53:55,866 --> 00:53:58,129
Marty Jaeger está invadindo
uma baía Cayuse.

903
00:53:58,172 --> 00:53:59,522
Sim, Templo.

904
00:53:59,565 --> 00:54:02,133
Vai ficar tudo bem,
minha querida. Você verá.

905
00:54:02,176 --> 00:54:05,223
A baía tem boca de ferro.

906
00:54:05,266 --> 00:54:06,267
Pai.

907
00:54:06,311 --> 00:54:07,791
Sim, filha?

908
00:54:09,836 --> 00:54:11,447
Nada.

909
00:54:15,233 --> 00:54:17,540
Ah, talvez você esteja certo, Flo.

910
00:54:17,583 --> 00:54:20,107
Ela está ficando mal-humorada
nas últimas semanas.

911
00:54:20,151 --> 00:54:21,544
Talvez uma mudança para ela.

912
00:54:21,587 --> 00:54:24,851
Agora, Templo,
você é tão compreensivo.

913
00:54:30,901 --> 00:54:33,077
Me desculpe por mostrar
os livros, senhorita Vance,

914
00:54:33,120 --> 00:54:35,296
mas ela e eu começamos a conversar.

915
00:54:35,340 --> 00:54:38,169
A primeira coisa que eu sei,
o cofre estava aberto,

916
00:54:38,212 --> 00:54:39,997
os livros para fora.

917
00:54:40,040 --> 00:54:41,346
Quero dizer...

918
00:54:41,389 --> 00:54:43,783
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

919
00:54:46,830 --> 00:54:52,705
♪ Foi alegre
Mês de maio ♪

920
00:54:52,749 --> 00:54:56,187
Eu simplesmente não sei como
para lutar com ela.

921
00:54:56,230 --> 00:54:59,059
É como bater no vento.
Isso me congela.

922
00:54:59,103 --> 00:55:02,454
Eu sempre pensei que iria gostar
ver você quebrou seu cabresto.

923
00:55:02,498 --> 00:55:05,588
Mas eu não gosto disso,
nem um pouco.

924
00:55:05,631 --> 00:55:06,589
Volte-se para ela.

925
00:55:06,632 --> 00:55:07,720
Não.

926
00:55:07,764 --> 00:55:09,113
Agora!

927
00:55:09,156 --> 00:55:10,854
Agora olhe para ela, Vance.

928
00:55:10,897 --> 00:55:13,204
Você não está lutando contra Bailey
ou o Banco Anaheim.

929
00:55:13,247 --> 00:55:15,249
E você não está acordado
contra o vento.

930
00:55:15,293 --> 00:55:17,730
Você está lutando contra uma mulher,
isso é tudo.

931
00:55:17,774 --> 00:55:19,253
Bem, vá e vá!

932
00:55:19,297 --> 00:55:21,168
Onde você se agarrou a isso?

933
00:55:21,212 --> 00:55:23,301
Eu pensei que apenas o velho Ranahan
sabia disso.

934
00:55:23,344 --> 00:55:24,824
Vou lhe contar um segredo, senhor.

935
00:55:24,868 --> 00:55:26,522
Eu ouvi isso pela primeira vez
hora hoje.

936
00:55:26,565 --> 00:55:28,262
Eu ouvi e aprendi.

937
00:55:28,306 --> 00:55:30,438
Eu estava na esperança de que isso acontecesse
por favor, senhor.

938
00:55:30,482 --> 00:55:35,574
♪ Foi quando eu a abracei
em meus braços ♪

939
00:55:35,618 --> 00:55:40,448
♪ Eu pensei que ela tinha
10.000 amuletos ♪

940
00:55:40,492 --> 00:55:44,714
♪ Sua carícia era suave
e seus beijos doces ♪

941
00:55:44,757 --> 00:55:49,632
♪ Diga que vamos nos casar
próxima vez que nos encontrarmos ♪

942
00:55:49,675 --> 00:55:54,941
♪ Oh, amaldiçoe seu ouro
e sua prata também ♪

943
00:55:54,985 --> 00:55:59,685
♪ Deus tenha pena da garota
isso não é verdade ♪

944
00:55:59,729 --> 00:56:04,560
♪ Vou viajar para o oeste
onde as balas voam ♪

945
00:56:04,603 --> 00:56:09,652
♪ E continuarei na trilha
até o dia que eu morrer ♪

946
00:56:38,202 --> 00:56:39,246
Vance?

947
00:56:39,290 --> 00:56:41,118
O que você está fazendo aqui?

948
00:56:41,161 --> 00:56:44,512
eu venho aqui
quando estou inquieto.

949
00:56:44,556 --> 00:56:46,993
É a faixa Darrow, não é?

950
00:56:47,037 --> 00:56:49,561
Ou é porque viemos aqui?

951
00:56:49,605 --> 00:56:51,868
Você e eu, naquela noite em que nos conhecemos.

952
00:56:51,911 --> 00:56:53,826
Faça a sua escolha.

953
00:56:53,870 --> 00:56:57,482
De qualquer forma, isso mostra
você tem uma tendência assombrada.

954
00:56:57,525 --> 00:56:59,527
É bom saber.

955
00:56:59,571 --> 00:57:01,704
O que você está fazendo aqui?

956
00:57:01,747 --> 00:57:05,621
Eu monto aqui
sempre que estou inquieto também.

957
00:57:05,664 --> 00:57:07,753
Isso foi honesto.

958
00:57:07,797 --> 00:57:10,190
Isso é uma delícia
pequeno Derringer.

959
00:57:10,234 --> 00:57:11,844
Posso ver?

960
00:57:19,330 --> 00:57:21,985
Muito delicado.

961
00:57:24,901 --> 00:57:28,208
Não volte aqui, Sr. Darrow,
ou eu vou te matar se você fizer isso.

962
00:57:28,992 --> 00:57:30,950
Vance.

963
00:57:30,994 --> 00:57:33,649
Sr. Darrow?

964
00:57:33,692 --> 00:57:35,651
Você está realmente interessado.

965
00:57:35,694 --> 00:57:38,915
Como o gado -
tudo pronto para a debandada.

966
00:57:38,958 --> 00:57:41,874
Tudo pronto.

967
00:57:41,918 --> 00:57:45,617
Você gostaria que eu te levasse
em meus braços, não é?

968
00:57:50,666 --> 00:57:52,711
Durma bem!

969
00:58:13,819 --> 00:58:15,865
O que você está fazendo aqui?

970
00:58:15,908 --> 00:58:17,910
Esperando por uma chance de ver você,

971
00:58:17,954 --> 00:58:19,738
para falar com você a sós.

972
00:58:19,782 --> 00:58:21,435
Tudo bem.

973
00:58:24,264 --> 00:58:27,398
Claro que tenho agido como uma mulher
neste último mês.

974
00:58:29,443 --> 00:58:31,402
Flo é uma amiga minha.

975
00:58:31,445 --> 00:58:32,969
Eu não tinha mencionado Flo.

976
00:58:33,012 --> 00:58:35,188
E um bom amigo seu,
também, se você soubesse disso.

977
00:58:35,232 --> 00:58:38,496
Multar. Multar. eu vou acender
as velas em seu aniversário.

978
00:58:38,539 --> 00:58:40,628
O que é que ela te dá,
TC?

979
00:58:40,672 --> 00:58:42,718
Toda a sua vida
você teve um desejo

980
00:58:42,761 --> 00:58:44,807
para encontrar uma mulher e uma senhora
no mesmo corpo.

981
00:58:44,850 --> 00:58:47,766
É isso, não é?
Elegância e requinte.

982
00:58:47,810 --> 00:58:49,289
Você encontrou a senhora em minha mãe,

983
00:58:49,333 --> 00:58:51,335
mas ela não era mulher o suficiente
para você, era ela?

984
00:58:51,378 --> 00:58:52,815
Já chega desse tipo de conversa,
Vance! É mais que suficiente!

985
00:58:52,858 --> 00:58:54,294
O que aconteceu com você, mal-humorado

986
00:58:54,338 --> 00:58:55,687
convidados sob seu próprio teto?

987
00:58:55,731 --> 00:58:57,123
Meu telhado? Pare de falar essas bobagens!

988
00:58:57,167 --> 00:58:59,343
Eu não sei de quem é o telhado
vai acabar sendo!

989
00:58:59,386 --> 00:59:00,692
Não temos dinheiro!

990
00:59:00,736 --> 00:59:02,476
As pessoas estão começando
desconfiar do T.C.

991
00:59:02,520 --> 00:59:05,044
e o velho Anaheim está sentado
em seu banco pronto para nos esfaquear!

992
00:59:05,088 --> 00:59:07,917
Não posso falar assim
no quarto dela.

993
00:59:07,960 --> 00:59:10,223
Você tem que falar, faça isso aqui,
não lá dentro.

994
00:59:10,267 --> 00:59:11,790
Não cabe.

995
00:59:11,834 --> 00:59:13,052
Vá em frente, destrua-se, mas

996
00:59:13,096 --> 00:59:14,314
não destrua as Fúrias com você!

997
00:59:14,358 --> 00:59:15,794
As Fúrias são minhas!

998
00:59:15,838 --> 00:59:17,230
Eu juntei tudo,

999
00:59:17,274 --> 00:59:19,450
e eu vou quebrá-lo
se assim me agrada.

1000
00:59:19,493 --> 00:59:21,147
Do que você está rindo?

1001
00:59:21,191 --> 00:59:22,496
Você. Tem sido tão
faz muito tempo que você

1002
00:59:22,540 --> 00:59:23,715
estavam loucos o suficiente para gritar,

1003
00:59:23,759 --> 00:59:25,499
Achei que você estava ficando insignificante.

1004
00:59:25,543 --> 00:59:27,371
Meu? Fraco? Ha-ha-ha.

1005
00:59:27,414 --> 00:59:30,983
Sim, não pense bem
abaixo não é muito prazeroso.

1006
00:59:31,027 --> 00:59:33,246
Filha, quando você
ter uma ideia,

1007
00:59:33,290 --> 00:59:34,552
você debanda como um rebanho.

1008
00:59:34,595 --> 00:59:36,554
Eu te disse uma vez
As Fúrias são suas

1009
00:59:36,597 --> 00:59:38,643
para usar e mandar comigo
na minha vida,

1010
00:59:38,686 --> 00:59:40,819
e é todo seu depois disso,
a coisa toda!

1011
00:59:40,863 --> 00:59:42,865
Essa é a minha palavra para você.
Eu já quebrei?

1012
00:59:42,908 --> 00:59:44,344
Quanto tempo ela vai ficar?

1013
00:59:44,388 --> 00:59:46,825
Quando penduramos a corda da trava
nas Fúrias,

1014
00:59:46,869 --> 00:59:49,306
não colocamos limite de tempo
nisso, não é?

1015
00:59:49,349 --> 00:59:50,698
Não.

1016
00:59:50,742 --> 00:59:52,483
Eu vou te contar isso.

1017
00:59:52,526 --> 00:59:54,485
Ela está planejando uma visita
São Francisco

1018
00:59:54,528 --> 00:59:55,878
antes de muito mais tempo.

1019
00:59:55,921 --> 00:59:58,010
Bom. Vou ajudá-la a fazer as malas.

1020
00:59:59,055 --> 01:00:00,491
Templo?

1021
01:00:00,534 --> 01:00:01,840
Eu estive esperando, Templo.

1022
01:00:01,884 --> 01:00:04,712
Ah, sim, eu esqueci.

1023
01:00:04,756 --> 01:00:07,193
Você não quer dizer
andar nesta chuva.

1024
01:00:07,237 --> 01:00:11,328
Oh, minha querida, eu não sou um
quem vai derreter.

1025
01:00:11,371 --> 01:00:13,156
Você tem tanta certeza?

1026
01:00:28,432 --> 01:00:30,390
O que você está fazendo no quarto dela?

1027
01:00:30,434 --> 01:00:32,001
Minha querida, entre.

1028
01:00:32,044 --> 01:00:34,742
Foi tão bom da sua parte ter
Chiquita me prepare esse chá.

1029
01:00:34,786 --> 01:00:37,310
Eu sempre disse chá quente
era o melhor aliado de uma mulher

1030
01:00:37,354 --> 01:00:38,659
contra a chuva.

1031
01:00:38,703 --> 01:00:41,097
Eu disse à Chiquita para trazer
para o seu quarto, não aqui.

1032
01:00:41,140 --> 01:00:45,014
Sentirei falta da Chiquita
e você e todas as Fúrias.

1033
01:00:45,057 --> 01:00:46,493
Você vai o quê?

1034
01:00:46,537 --> 01:00:48,756
Eu parto para São Francisco
semana que vem.

1035
01:00:48,800 --> 01:00:51,411
Não sei quando gostei
uma estadia mais, minha querida.

1036
01:00:51,455 --> 01:00:54,806
Eu gostaria de poder expressar
como sou grato a você.

1037
01:00:54,850 --> 01:00:56,852
Minha querida, não tente.

1038
01:00:56,895 --> 01:00:59,637
Espero que você visite
As Fúrias novamente.

1039
01:00:59,680 --> 01:01:01,987
Às vezes.

1040
01:01:02,031 --> 01:01:04,250
Ah, então seu pai
não te contou.

1041
01:01:04,294 --> 01:01:05,512
Me disse o que?

1042
01:01:05,556 --> 01:01:08,559
Ora, ele está viajando
para São Francisco comigo.

1043
01:01:08,602 --> 01:01:10,213
Vamos nos casar lá.

1044
01:01:10,256 --> 01:01:12,955
Enquanto estivermos fora, este quarto
será feito completamente,

1045
01:01:12,998 --> 01:01:17,394
e então eu acho que o quarto
vai me servir perfeitamente.

1046
01:01:31,234 --> 01:01:32,800
Por que?

1047
01:01:32,844 --> 01:01:35,499
Eu não entendo.

1048
01:01:35,542 --> 01:01:38,502
Por que você se casa com ele?

1049
01:01:38,545 --> 01:01:40,634
Pergunta extraordinária.

1050
01:01:40,678 --> 01:01:42,985
A resposta, minha querida,
é um pouco mais simples.

1051
01:01:43,028 --> 01:01:45,639
Uma mulher da minha idade
pode ficar muito solitário,

1052
01:01:45,683 --> 01:01:47,163
e encontro T.C. sociável.

1053
01:01:47,206 --> 01:01:50,166
Isso é bobagem. Você quer
o dinheiro dele, e você sabe disso!

1054
01:01:50,209 --> 01:01:52,298
Claro, isso também.

1055
01:01:52,342 --> 01:01:54,170
Uma vez me casei por amor.

1056
01:01:54,213 --> 01:01:57,608
O casamento falhou
por falta de dinheiro.

1057
01:01:57,651 --> 01:01:59,697
O dinheiro torna a vida calmante.

1058
01:01:59,740 --> 01:02:01,612
Eu pretendo tê-lo.

1059
01:02:01,655 --> 01:02:03,657
E se alguns me chamam
uma aventureira,

1060
01:02:03,701 --> 01:02:07,313
ora, suponho que é isso que eu sou.

1061
01:02:07,357 --> 01:02:09,663
Você sabe, um extraordinário
coisa que seu pai fez.

1062
01:02:09,707 --> 01:02:11,665
Ele me deu $ 50.000 imediatamente

1063
01:02:11,709 --> 01:02:14,712
e então me propôs
pela primeira vez.

1064
01:02:14,755 --> 01:02:17,845
É seu.
Por que você se casa com ele?

1065
01:02:17,889 --> 01:02:20,196
Talvez por amor de um homem

1066
01:02:20,239 --> 01:02:23,155
ou talvez por amor
das Fúrias.

1067
01:02:23,199 --> 01:02:24,809
Você contou a ela.

1068
01:02:24,852 --> 01:02:26,115
Ela tem.

1069
01:02:26,158 --> 01:02:28,247
Eu disse que era uma coisa
Eu mesmo contaria a ela.

1070
01:02:28,291 --> 01:02:30,858
Templo, eu sabia o quão difícil
seria para você.

1071
01:02:30,902 --> 01:02:32,904
Foi meu desejo
para facilitar isso para você,

1072
01:02:32,948 --> 01:02:35,080
para ajudá-lo, para suavizá-lo.

1073
01:02:35,124 --> 01:02:37,604
Filha, garanto que Flo
seria um amigo para você.

1074
01:02:37,648 --> 01:02:39,258
Ela puxou os antolhos
fora de mim

1075
01:02:39,302 --> 01:02:41,695
e me fez ver que teimoso
velho chifre de musgo que eu deveria...

1076
01:02:41,739 --> 01:02:43,871
Para trabalhar você tão duro,
minha querida,

1077
01:02:43,915 --> 01:02:46,613
para obrigar tal
auto-sacrifício de você.

1078
01:02:46,657 --> 01:02:48,398
Então tudo foi
maravilhosamente arranjado.

1079
01:02:48,441 --> 01:02:51,053
Sr. Bailey tem um homem competente
a caminho daqui agora

1080
01:02:51,096 --> 01:02:52,837
para aguentar o peso da corrida
As Fúrias de você.

1081
01:02:52,880 --> 01:02:54,360
Está adequado.

1082
01:02:54,404 --> 01:02:56,972
Ele vai expulsar os invasores,
como o Sr. Anaheim insiste -

1083
01:02:57,015 --> 01:02:59,931
todos os posseiros,
incluindo os Herreras.

1084
01:02:59,975 --> 01:03:03,282
Não! Eu tenho sua palavra
eles não devem ser tocados!

1085
01:03:03,326 --> 01:03:05,415
Minha querida, todo o território
vai invejar você,

1086
01:03:05,458 --> 01:03:06,720
porque você deve fazer o

1087
01:03:06,764 --> 01:03:08,461
maravilhoso grande tour pela Europa.

1088
01:03:08,505 --> 01:03:10,159
Ah, eu mesmo invejo você.

1089
01:03:10,202 --> 01:03:12,813
Para ver tudo isso
pela primeira vez.

1090
01:03:12,857 --> 01:03:15,077
E minha querida, por favor lembre-se,

1091
01:03:15,120 --> 01:03:18,080
sempre haverá espaço
para você nas Fúrias.

1092
01:03:18,123 --> 01:03:21,431
Sempre haverá um quarto
para ela, não é, Temple?

1093
01:03:23,520 --> 01:03:24,521
Ah!

1094
01:03:24,564 --> 01:03:26,349
Ah!

1095
01:03:32,181 --> 01:03:33,356
Ah!

1096
01:03:34,531 --> 01:03:36,663
El Tigre!
Todo mundo!

1097
01:03:36,707 --> 01:03:39,318
El Tigre!

1098
01:03:41,625 --> 01:03:44,062
Se ela morrer, eu mato você!

1099
01:03:44,106 --> 01:03:45,411
Sair!

1100
01:03:45,455 --> 01:03:47,587
Scotty! El Tigre!

1101
01:03:47,631 --> 01:03:48,980
Aqui! Aqui em cima!

1102
01:05:01,487 --> 01:05:02,445
Dr.

1103
01:05:02,488 --> 01:05:03,446
Sim?

1104
01:05:03,489 --> 01:05:05,187
Sua taxa.

1105
01:05:05,230 --> 01:05:06,666
Oh.

1106
01:05:08,668 --> 01:05:09,713
Suficiente?

1107
01:05:09,756 --> 01:05:13,020
Munificente, senhor, uma taxa real.

1108
01:05:13,064 --> 01:05:15,284
Como ela está?
Sra.

1109
01:05:15,327 --> 01:05:17,634
Ah, o rosto dela
ficará para sempre desfigurado -

1110
01:05:17,677 --> 01:05:19,418
uma paralisia parcial permanente.

1111
01:05:19,462 --> 01:05:21,681
Mas considerando
que a ferida era profunda

1112
01:05:21,725 --> 01:05:23,335
e limitado pela veia,

1113
01:05:23,379 --> 01:05:25,859
Eu diria que sim
um trabalho muito decente.

1114
01:05:25,903 --> 01:05:27,774
Boa noite, doutor.

1115
01:05:27,818 --> 01:05:30,342
Bem, noite interessante,
de qualquer forma.

1116
01:05:32,475 --> 01:05:35,042
Cheio de promessas.

1117
01:05:47,664 --> 01:05:49,535
Para onde ela foi?

1118
01:05:49,579 --> 01:05:52,538
Para os Herrera. Luís seguiu
ela no meio do caminho lá em cima.

1119
01:05:54,236 --> 01:05:56,238
Sr. Jeffords, ela é sua
carne e sangue.

1120
01:05:56,281 --> 01:05:58,718
Ela é um câncer a ser eliminado!

1121
01:06:05,986 --> 01:06:07,162
Vamos, rapazes!

1122
01:07:41,386 --> 01:07:43,562
Oh!

1123
01:07:43,606 --> 01:07:45,782
Oh! Ah, minha perna!

1124
01:07:45,825 --> 01:07:47,610
Minha perna.

1125
01:07:49,481 --> 01:07:52,310
Eles quase me acertaram. Você viverá.

1126
01:07:52,354 --> 01:07:53,485
Pegue esse saco.

1127
01:07:57,533 --> 01:07:59,230
Cubra-me!

1128
01:08:27,040 --> 01:08:28,999
Você está com medo, né?

1129
01:08:29,042 --> 01:08:31,088
Não há necessidade de medo.

1130
01:08:31,131 --> 01:08:35,135
Esperamos muito tempo
para este dia.

1131
01:08:40,706 --> 01:08:42,447
Olhe para a mãe bruxa.

1132
01:08:50,760 --> 01:08:52,892
Ainda falta um pouco.

1133
01:08:52,936 --> 01:08:55,112
Só há uma coisa a fazer.
Aproxime-se, vamos!

1134
01:08:55,155 --> 01:08:58,811
Agora mova para cima!
Vamos! Vamos!

1135
01:08:58,855 --> 01:09:01,205
Mais perto, e nós
todos sejam pombos.

1136
01:09:01,248 --> 01:09:02,728
Esses Herreras podem acertar

1137
01:09:02,772 --> 01:09:05,209
um pombo no olho
a 300 jardas.

1138
01:09:15,959 --> 01:09:17,569
Você está disposto a ser morto?

1139
01:09:17,613 --> 01:09:20,920
Não, mas é a minha profissão.

1140
01:09:34,673 --> 01:09:37,850
Mamãe! Mamãe!

1141
01:09:59,089 --> 01:10:02,745
O coiote se aproximará.

1142
01:10:02,788 --> 01:10:05,617
Venha, meu touro.

1143
01:10:06,662 --> 01:10:09,534
Venha, meu touro.

1144
01:10:09,578 --> 01:10:13,973
Mais um pouco e eu mando
você para as chamas!

1145
01:10:15,845 --> 01:10:18,978
Você está com medo, certo?

1146
01:10:19,022 --> 01:10:22,329
Não por você, mas por ele.

1147
01:10:22,373 --> 01:10:25,202
Você tem medo que ele
vai ser morto, hein?

1148
01:10:25,245 --> 01:10:30,163
O velho touro é
a caminho da armadilha.

1149
01:10:30,207 --> 01:10:34,429
Venha, meu velho.
Venha, meu touro.

1150
01:10:34,472 --> 01:10:36,431
Mais perto.

1151
01:10:39,782 --> 01:10:43,089
Agora aquela pedra, minha antiga.

1152
01:10:43,133 --> 01:10:46,441
Passe por aquela rocha.

1153
01:10:46,484 --> 01:10:47,529
Sim--

1154
01:10:48,791 --> 01:10:51,010
Não, mamãe.

1155
01:10:51,054 --> 01:10:52,316
Isso é o suficiente.

1156
01:10:52,359 --> 01:10:54,666
Nós nos renderemos ao antigo.

1157
01:10:54,710 --> 01:10:56,015
Juanito.

1158
01:10:56,059 --> 01:10:57,843
Iremos embora das Fúrias.

1159
01:11:01,368 --> 01:11:03,588
Meu amigo quer assim.

1160
01:11:14,512 --> 01:11:15,731
Eu sou o mais velho!

1161
01:11:15,774 --> 01:11:17,950
Desde quando a palavra
do mais velho

1162
01:11:17,994 --> 01:11:20,257
não foi a palavra para todos, hein?

1163
01:11:20,300 --> 01:11:21,693
Desde quando?!

1164
01:11:29,222 --> 01:11:30,920
Vamanos, Vance.

1165
01:11:30,963 --> 01:11:33,226
Você está convidado a subir.

1166
01:11:53,899 --> 01:11:55,422
Ei!

1167
01:11:57,250 --> 01:11:59,165
Senhor Jeffords!

1168
01:11:59,209 --> 01:12:00,384
Bem, o que é isso?!

1169
01:12:00,427 --> 01:12:03,430
Não admitimos a derrota,

1170
01:12:03,474 --> 01:12:06,912
mas vamos nos render
se você me der sua palavra

1171
01:12:06,956 --> 01:12:10,350
que todos nós podemos ir livres
em segurança!

1172
01:12:10,394 --> 01:12:12,178
É uma mentira, uma armadilha.

1173
01:12:12,222 --> 01:12:14,267
Ele pretende nos atrair
para matar.

1174
01:12:14,311 --> 01:12:16,226
Não é nenhuma armadilha.
Por que eles deveriam mentir?

1175
01:12:16,269 --> 01:12:17,706
Eles não são como você.

1176
01:12:17,749 --> 01:12:20,230
Você está invadindo
As Fúrias por tempo suficiente!

1177
01:12:20,273 --> 01:12:21,927
Prossiga!
Boa viagem para você!

1178
01:12:21,971 --> 01:12:24,539
Temos a sua palavra?

1179
01:12:24,582 --> 01:12:26,062
Sim! Sim, eu disse!

1180
01:12:26,105 --> 01:12:28,368
Está acordado.

1181
01:12:28,412 --> 01:12:30,675
Suba!

1182
01:12:40,598 --> 01:12:43,470
Tudo bem, você pode vir
agora, meus bravos homens!

1183
01:12:45,298 --> 01:12:48,258
Ei! Vamos.

1184
01:13:17,026 --> 01:13:18,723
Pegue suas armas.

1185
01:13:18,767 --> 01:13:21,334
Corte essa baía
e traga-o para mim.

1186
01:13:21,378 --> 01:13:24,642
Saia das Fúrias
e fique desligado
As Fúrias para sempre!

1187
01:13:24,686 --> 01:13:27,471
Você pode levar um cavalo cada
e nem um pouco mais.

1188
01:13:27,514 --> 01:13:29,908
Essa baia aqui, que roupa
ele pertence?

1189
01:13:29,952 --> 01:13:32,868
Pertence a mim!
Você sabe disso.

1190
01:13:32,911 --> 01:13:37,524
A baía tem a marca das Fúrias.
Ele foi roubado há seis meses!

1191
01:13:37,568 --> 01:13:39,657
Dance no ar.

1192
01:13:39,701 --> 01:13:42,138
Tigre, você ainda tem um
ansiando por ver um homem enforcado?

1193
01:13:42,181 --> 01:13:43,835
Se esse ladrão fosse enforcado,

1194
01:13:43,879 --> 01:13:46,708
nunca mais um invasor
ouse aparecer em As Fúrias.

1195
01:13:46,751 --> 01:13:48,448
É verdade,
mas eu dei minha palavra.

1196
01:13:48,492 --> 01:13:49,493
Por invasão,

1197
01:13:49,536 --> 01:13:52,539
não por roubar cavalos
e gado.

1198
01:13:52,583 --> 01:13:55,499
É nosso direito na terra
pegar um cavalo,

1199
01:13:55,542 --> 01:13:56,892
uma vaca, um bezerro,

1200
01:13:56,935 --> 01:13:58,894
o suficiente para viver e nada mais.

1201
01:13:58,937 --> 01:14:02,811
Sempre foi o certo
dos Herreras nesta terra.

1202
01:14:02,854 --> 01:14:04,900
O ladrão, ele fala de direitos.

1203
01:14:04,943 --> 01:14:06,858
Bem, patrono?

1204
01:14:06,902 --> 01:14:07,990
Pendure-o.

1205
01:14:14,170 --> 01:14:16,781
Ele quer que eu implore,

1206
01:14:16,825 --> 01:14:19,523
para implorar a ele por sua vida.

1207
01:14:19,566 --> 01:14:21,394
Tudo bem, eu irei.

1208
01:14:21,438 --> 01:14:22,961
Espere.

1209
01:14:24,441 --> 01:14:28,271
É verdade.
Ele quer que você implore.

1210
01:14:28,314 --> 01:14:32,492
Também é verdade
que você deveria implorar,

1211
01:14:32,536 --> 01:14:35,365
ele vai me enforcar de qualquer maneira.

1212
01:14:37,106 --> 01:14:40,500
Ele monta seu garanhão,

1213
01:14:40,544 --> 01:14:43,068
duro de ódio.

1214
01:14:48,117 --> 01:14:51,729
Você não vai se humilhar.

1215
01:14:51,773 --> 01:14:53,557
Isso eu pergunto.

1216
01:16:03,235 --> 01:16:04,759
Amém.

1217
01:16:19,338 --> 01:16:21,036
João.

1218
01:16:25,431 --> 01:16:28,870
O beijo de um bom amigo.

1219
01:16:28,913 --> 01:16:31,481
Até nossos olhos...

1220
01:16:31,524 --> 01:16:33,831
próximo encontro.

1221
01:16:33,875 --> 01:16:36,268
Até então.

1222
01:16:51,762 --> 01:16:54,547
Rasga um corpo para ver alguém
você ama machucar, não é?

1223
01:16:54,591 --> 01:16:56,027
Você quer que eu implore?

1224
01:16:56,071 --> 01:16:58,334
Você me quer de joelhos
para você pela vida dele?

1225
01:16:58,377 --> 01:17:00,205
Eu o enforcaria de qualquer maneira.
Isso é o que ele disse.

1226
01:17:00,249 --> 01:17:02,164
Ele fez, né?
Ele sempre foi inteligente.

1227
01:17:02,207 --> 01:17:04,601
Mas você não está! Você está velho
e você está ficando tolo.

1228
01:17:04,644 --> 01:17:06,821
E você cometeu um erro!
Sou eu que você deveria ter pendurado.

1229
01:17:06,864 --> 01:17:08,387
Agora eu te odeio de um jeito que não odeio

1230
01:17:08,431 --> 01:17:09,867
sei que um humano poderia odiar!

1231
01:17:09,911 --> 01:17:11,869
Dê uma boa olhada
para mim, TC!

1232
01:17:11,913 --> 01:17:13,915
Você não vai me ver novamente
até o dia

1233
01:17:13,958 --> 01:17:17,092
Eu levo todo o seu mundo
longe de você!

1234
01:17:23,141 --> 01:17:25,578
Juanito.

1235
01:17:25,622 --> 01:17:28,451
Juanito!

1236
01:17:28,494 --> 01:17:32,585
Juanito!

1237
01:18:53,623 --> 01:18:54,580
Olá, querido.

1238
01:18:54,624 --> 01:18:55,581
Onde está Rip?

1239
01:18:55,625 --> 01:18:58,323
Ele estará de volta a qualquer momento.

1240
01:18:58,367 --> 01:18:59,977
Basta sair da ferrovia?

1241
01:19:00,021 --> 01:19:01,152
Sim.

1242
01:19:04,721 --> 01:19:06,505
Nós não nos conhecemos antes.

1243
01:19:06,549 --> 01:19:10,074
Meu nome é Dallas Hart.
Sou novo na cidade, querido.

1244
01:19:10,118 --> 01:19:12,163
Querida, você não seria novo
em qualquer lugar.

1245
01:19:12,207 --> 01:19:15,558
Não me diga.
Você é Vance Jeffords.

1246
01:19:15,601 --> 01:19:17,516
Rip falar sobre mim?

1247
01:19:17,560 --> 01:19:19,257
Não, mas todo mundo tem.

1248
01:19:19,301 --> 01:19:22,347
E posso acreditar no que dizem.

1249
01:19:24,523 --> 01:19:26,525
Boa noite, Dallas.

1250
01:19:26,569 --> 01:19:27,657
Mas, Rip--

1251
01:19:27,700 --> 01:19:30,355
Eu disse boa noite!

1252
01:19:30,399 --> 01:19:33,532
Eu nunca pude ver o que eles
veja nos magros.

1253
01:19:33,576 --> 01:19:35,665
Não é o que eles veem.

1254
01:19:46,110 --> 01:19:48,417
Você esteve ausente por muito tempo.

1255
01:19:48,460 --> 01:19:51,724
E você marcou os dias
no seu calendário.

1256
01:19:54,510 --> 01:19:56,033
Você não está tão calmo e controlado

1257
01:19:56,077 --> 01:19:58,209
enquanto você tenta entender.

1258
01:19:58,253 --> 01:20:01,169
Estou fora para pegar
As Fúrias para mim.

1259
01:20:01,212 --> 01:20:03,040
Como?

1260
01:20:05,042 --> 01:20:06,652
T.C.

1261
01:20:06,696 --> 01:20:08,785
Eu estive executando o que Scotty

1262
01:20:08,828 --> 01:20:10,134
chama um urso
ataque aos T.C.

1263
01:20:10,178 --> 01:20:11,831
Nestes últimos meses, eu
percorreu cada quilômetro de pista

1264
01:20:11,875 --> 01:20:13,268
na ferrovia.

1265
01:20:13,311 --> 01:20:15,313
Eu espalhei a notícia
que eles são inúteis,

1266
01:20:15,357 --> 01:20:17,446
que meu pai nunca
poder pagá-los.

1267
01:20:17,489 --> 01:20:20,362
As pessoas têm me oferecido aqueles
por 80 centavos de dólar.

1268
01:20:20,405 --> 01:20:23,756
Espero comprar tudo o que preciso em
cinco ou dez centavos
no dólar.

1269
01:20:23,800 --> 01:20:26,977
Você pode.
As pessoas entram em pânico.

1270
01:20:27,021 --> 01:20:32,069
Apenas, uh, como isso
você entende As Fúrias?

1271
01:20:32,113 --> 01:20:35,551
Bem aqui, preto e branco,

1272
01:20:35,594 --> 01:20:38,989
em etapas fáceis.

1273
01:20:39,033 --> 01:20:41,078
Eu escorreguei em...

1274
01:20:41,122 --> 01:20:43,254
alguma parte disso?

1275
01:20:43,298 --> 01:20:45,735
Tenho certeza que você não fez isso.

1276
01:20:45,778 --> 01:20:48,259
Vai funcionar.

1277
01:20:48,303 --> 01:20:50,261
Multar.

1278
01:20:50,305 --> 01:20:52,437
Há uma certa ironia.

1279
01:20:52,481 --> 01:20:54,048
Em quê?

1280
01:20:54,091 --> 01:20:56,920
A chave do plano está
no Banco Anaheim--

1281
01:20:56,963 --> 01:20:59,444
fazendo com que ele se estenda
Hipoteca de TC.

1282
01:20:59,488 --> 01:21:01,142
Você é inteligente.

1283
01:21:01,185 --> 01:21:05,929
Não funcionaria se Anaheim
executado em T.C., agora não.

1284
01:21:05,972 --> 01:21:08,410
Não até que estejamos prontos.

1285
01:21:08,453 --> 01:21:11,543
Eu sou o banco correspondente
aqui para Anaheim,

1286
01:21:11,587 --> 01:21:15,634
mas a decisão deve ser tomada
pelo próprio velho Anaheim.

1287
01:21:15,678 --> 01:21:18,028
Você sabe disso.

1288
01:21:18,072 --> 01:21:19,986
Por que você veio até mim?

1289
01:21:20,030 --> 01:21:24,208
Dinheiro.
Dinheiro para comprar os T.C.

1290
01:21:43,793 --> 01:21:46,230
O dinheiro do dote, US$ 50 mil.

1291
01:21:46,274 --> 01:21:48,450
Eu guardei aqui para você.

1292
01:21:48,493 --> 01:21:51,409
É seu. Eu vou te pagar
para o uso dele.

1293
01:21:51,453 --> 01:21:53,846
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.

1294
01:21:53,890 --> 01:21:55,892
Se isso funcionar,
isso destruirá seu pai.

1295
01:21:55,935 --> 01:21:57,720
Eu não vou deixar as Fúrias
escapar de mim.

1296
01:21:57,763 --> 01:21:59,243
E certamente irá

1297
01:21:59,287 --> 01:22:00,984
se for deixado para ele e para ela.

1298
01:22:01,027 --> 01:22:03,029
Ela não, ele.

1299
01:22:03,073 --> 01:22:06,163
É T.C. você odeia,
não é, Vance?

1300
01:22:08,905 --> 01:22:12,169
Você encontrou um novo amor
em sua vida,
não é, Vance?

1301
01:22:12,213 --> 01:22:14,345
Você está apaixonado pelo ódio.

1302
01:22:14,389 --> 01:22:18,523
Bem, se você for paciente
e trabalhar duro para isso,

1303
01:22:18,567 --> 01:22:21,396
pode ser tudo que você precisa
para viver.

1304
01:22:21,439 --> 01:22:25,008
Espero que seja o suficiente,
porque odeio
não sai do quarto

1305
01:22:25,051 --> 01:22:27,097
para qualquer outra coisa em sua vida.

1306
01:22:27,141 --> 01:22:29,447
E eu falo como um
quem odiou o mesmo homem

1307
01:22:29,491 --> 01:22:32,363
como você odeia agora.

1308
01:22:32,407 --> 01:22:36,672
O que há neste acordo para mim?

1309
01:22:36,715 --> 01:22:40,284
O que você quer?

1310
01:22:40,328 --> 01:22:42,547
A tira Darrow, a mais doce
parte de As Fúrias.

1311
01:22:42,591 --> 01:22:44,854
Por todo o direito é meu,
e eu pretendo tê-lo.

1312
01:22:44,897 --> 01:22:46,247
Olhe para você.

1313
01:22:46,290 --> 01:22:48,292
Só de pensar em perder
parte de As Fúrias,

1314
01:22:48,336 --> 01:22:50,555
e você está pronto
arranhar e arranhar.

1315
01:22:50,599 --> 01:22:52,209
É um acordo?

1316
01:22:52,253 --> 01:22:53,341
Faz sentido para você

1317
01:22:53,384 --> 01:22:55,691
desistir de 10 por cento das Fúrias

1318
01:22:55,734 --> 01:22:57,693
economizar 90 por cento?

1319
01:22:57,736 --> 01:22:59,695
É um acordo.

1320
01:22:59,738 --> 01:23:03,525
Bom.

1321
01:23:03,568 --> 01:23:06,615
Quando vamos para São Francisco
acertar o velho Anaheim?

1322
01:23:08,486 --> 01:23:10,096
Quanto mais cedo melhor.

1323
01:23:21,412 --> 01:23:23,980
Posso acompanhá-lo até seu quarto?

1324
01:23:24,023 --> 01:23:26,243
Você tem certeza que não vai
estender o empréstimo?

1325
01:23:26,287 --> 01:23:28,724
Parece que meu pai esteve
esperando muito tempo

1326
01:23:28,767 --> 01:23:30,552
para chegar ao T.C.

1327
01:23:30,595 --> 01:23:32,728
Desculpe.

1328
01:23:32,771 --> 01:23:34,512
Você deveria estar.

1329
01:23:34,556 --> 01:23:36,558
Boa noite.

1330
01:23:38,951 --> 01:23:40,910
Sim?

1331
01:23:40,953 --> 01:23:43,434
O que você está fazendo acordado tão tarde?

1332
01:23:43,478 --> 01:23:44,740
Eu não consegui dormir.

1333
01:23:44,783 --> 01:23:46,132
Você viu o jovem Anaheim?

1334
01:23:46,176 --> 01:23:48,091
Alarme falso.
Fala grande, significa pouco.

1335
01:23:48,134 --> 01:23:50,441
Vou ter que ver o velho.

1336
01:23:50,485 --> 01:23:53,139
Old Anaheim tem que se estender
a hipoteca, ou estaremos derrotados.

1337
01:23:53,183 --> 01:23:55,185
Caso contrário, T.C.
não vai reunir o gado,

1338
01:23:55,229 --> 01:23:57,448
e reunindo o gado
um trabalho apenas T.C. pode fazer.

1339
01:23:57,492 --> 01:24:01,496
Pegue o gado das Fúrias
e então pegue As Fúrias.

1340
01:24:01,539 --> 01:24:05,195
Olha, a ideia foi sua.

1341
01:24:05,239 --> 01:24:06,631
Não enfraqueça em mim agora.

1342
01:24:06,675 --> 01:24:09,721
Ah, não se preocupe.
Eu cuidarei da velha Anaheim.

1343
01:24:09,765 --> 01:24:11,984
Oh, pode estar confiante, não é?

1344
01:24:12,028 --> 01:24:13,986
Claro que você pode lidar com qualquer homem.

1345
01:24:14,030 --> 01:24:16,685
Bem, olhe para você.

1346
01:24:20,602 --> 01:24:23,605
Você gostaria de me bater
agora, não é?

1347
01:24:23,648 --> 01:24:25,650
Eu poderia.

1348
01:24:26,651 --> 01:24:28,174
Vá em frente.

1349
01:24:29,393 --> 01:24:33,528
Agora você gostaria de me beijar,
não é?

1350
01:24:33,571 --> 01:24:36,008
Sim, eu faria.

1351
01:24:36,052 --> 01:24:38,881
O que isso traz para mim?

1352
01:24:38,924 --> 01:24:42,014
Vale a pena
a faixa Darrow para você?

1353
01:24:48,630 --> 01:24:50,501
Durma bem.

1354
01:25:01,556 --> 01:25:03,035
Boa noite, Sra. Anaheim. Boa noite.

1355
01:25:03,079 --> 01:25:04,385
Nós gostamos dessa festa. Obrigado.

1356
01:25:04,428 --> 01:25:08,214
Emily, transmita
meus agradecimentos ao seu marido.

1357
01:25:08,258 --> 01:25:11,305
Vou transmitir seus agradecimentos
para meu marido.

1358
01:25:11,348 --> 01:25:13,307
Boa noite.

1359
01:25:14,569 --> 01:25:16,832
Sra. Anaheim, não posso
obrigado o suficiente.

1360
01:25:16,875 --> 01:25:18,877
Tem sido o máximo
noite interessante.

1361
01:25:18,921 --> 01:25:20,314
Estou tão feliz.

1362
01:25:20,357 --> 01:25:22,794
Com licença, minha querida.
Miss Jeffords não tem acompanhante.

1363
01:25:22,838 --> 01:25:25,928
Vou levá-la para o hotel dela,
então vou parar no clube.

1364
01:25:25,971 --> 01:25:27,712
Espero chegar bem tarde.

1365
01:25:27,756 --> 01:25:29,018
Não, obrigado,
Sr. Anaheim.

1366
01:25:29,061 --> 01:25:30,149
Eu não poderia impor.

1367
01:25:30,193 --> 01:25:31,586
Mas, senhorita Jeffords, eu...

1368
01:25:31,629 --> 01:25:34,763
Não, obrigado,
Sr. Anaheim.

1369
01:25:34,806 --> 01:25:36,852
Muito bem.

1370
01:25:36,895 --> 01:25:38,419
Boa noite.

1371
01:25:38,462 --> 01:25:40,246
Boa noite.

1372
01:25:45,774 --> 01:25:47,558
Obrigado.

1373
01:25:47,602 --> 01:25:49,908
De nada.

1374
01:25:49,952 --> 01:25:51,736
Você poderia ter embrulhado meu marido

1375
01:25:51,780 --> 01:25:52,650
em volta do seu dedo mínimo.

1376
01:25:52,694 --> 01:25:55,349
- Isso mesmo.
- Por que você não fez isso?

1377
01:25:55,392 --> 01:25:57,176
Eu vim aqui com um propósito...

1378
01:25:57,220 --> 01:26:00,528
para ter certeza de que T.C. tenho 90 dias
prorrogação de sua hipoteca.

1379
01:26:00,571 --> 01:26:03,400
Eu sinto de alguma forma se eu tivesse
permitiu ao Sr. Anaheim

1380
01:26:03,444 --> 01:26:04,488
para me ver em casa, eu não teria

1381
01:26:04,532 --> 01:26:06,229
alcançou esse propósito.

1382
01:26:06,272 --> 01:26:07,926
Por que não?

1383
01:26:07,970 --> 01:26:09,580
No decorrer da noite,

1384
01:26:09,624 --> 01:26:12,931
Eu percebi que você
eram os únicos a contar.

1385
01:26:12,975 --> 01:26:15,804
Você é inteligente.

1386
01:26:15,847 --> 01:26:18,589
eu não controlo
o Banco Anaheim,

1387
01:26:18,633 --> 01:26:20,635
mas eu controlo
Sr. Anaheim.

1388
01:26:20,678 --> 01:26:23,594
E eu contei com você?

1389
01:26:23,638 --> 01:26:25,857
Gosto de uma mulher inteligente.

1390
01:26:25,901 --> 01:26:27,555
Eu vou te ajudar.

1391
01:26:27,598 --> 01:26:30,166
Obrigado.

1392
01:26:31,646 --> 01:26:34,344
Ele é um marido infiel,

1393
01:26:34,388 --> 01:26:37,652
mas ele é meu marido.

1394
01:26:41,177 --> 01:26:44,267
Vamos, vamos.
Pare de gato e me mousin.

1395
01:26:44,310 --> 01:26:45,616
Sim ou não?

1396
01:26:45,660 --> 01:26:47,096
Não.

1397
01:26:47,139 --> 01:26:49,098
Excluímos As Fúrias
imediatamente.

1398
01:26:49,141 --> 01:26:50,926
Bom dia.

1399
01:26:54,843 --> 01:26:56,845
T.C.Emily.

1400
01:26:56,888 --> 01:26:58,107
Você reprova.

1401
01:26:58,150 --> 01:27:00,283
Acabei de me dizer
esse encontro não ocorreria

1402
01:27:00,326 --> 01:27:01,589
até mais tarde naquele dia.

1403
01:27:01,632 --> 01:27:03,199
Então, se eu estiver um pouco
sem fôlego,

1404
01:27:03,242 --> 01:27:04,243
você perdoará uma velha.

1405
01:27:04,287 --> 01:27:05,984
Velho?
Se você fosse mais jovem,

1406
01:27:06,028 --> 01:27:08,160
teríamos que te derrubar
para colocar seus sapatos em você.

1407
01:27:08,204 --> 01:27:09,466
Oh-ho-ho.

1408
01:27:09,510 --> 01:27:11,642
tive o prazer
de conhecer sua filha.

1409
01:27:11,686 --> 01:27:12,469
Quem?

1410
01:27:12,513 --> 01:27:13,644
Sua filha.

1411
01:27:13,688 --> 01:27:15,472
Você deve estar enganada, Emily.

1412
01:27:15,516 --> 01:27:18,344
Não tenho filha, não mais.

1413
01:27:18,388 --> 01:27:22,000
Bem, o velho urso
tem suas garras cravadas em mim.

1414
01:27:22,044 --> 01:27:23,915
O que você quer, TC?

1415
01:27:23,959 --> 01:27:25,351
90 dias.

1416
01:27:25,395 --> 01:27:27,528
Não houve compradores de gado,
e nenhum mercado.

1417
01:27:27,571 --> 01:27:29,660
Mas agora eu tenho um.

1418
01:27:29,704 --> 01:27:32,750
Dê-me 90 dias para reunir meus
gado, coletar e entregar,

1419
01:27:32,794 --> 01:27:35,144
e eu terei o dinheiro
para pagar você - 90 dias.

1420
01:27:35,187 --> 01:27:37,494
Você não tem esse acordo.

1421
01:27:40,192 --> 01:27:43,108
Bem, sou um péssimo mentiroso, Emily.

1422
01:27:43,152 --> 01:27:47,112
Uma mentira sai de mim como
bigodes de bode.

1423
01:27:47,156 --> 01:27:49,071
Não tenho acordo.

1424
01:27:49,114 --> 01:27:51,421
Bailey deveria ter
ele mesmo uma compra de gado,

1425
01:27:51,465 --> 01:27:53,728
mas com este mercado,
Eu duvido.

1426
01:27:53,771 --> 01:27:56,034
Me dê mais uma chance
em Bailey.

1427
01:28:00,735 --> 01:28:03,694
Eu acho que T.C. pode ter
até as dez da manhã de amanhã.

1428
01:28:03,738 --> 01:28:05,479
Não é?

1429
01:28:09,395 --> 01:28:11,180
Tudo bem, minha querida.

1430
01:28:11,223 --> 01:28:13,051
E se ele conseguir um comprador, você

1431
01:28:13,095 --> 01:28:15,053
dê a ele 90 dias, certo?

1432
01:28:15,097 --> 01:28:16,707
Sim, meu querido.

1433
01:28:20,755 --> 01:28:22,800
Obrigado, Emilly.

1434
01:28:22,844 --> 01:28:24,236
Como ela está?

1435
01:28:24,280 --> 01:28:27,022
Sua filha?
Ah, tudo bem.

1436
01:28:33,594 --> 01:28:35,683
Se ao menos eu pudesse encontrar
aquele comprador de gado

1437
01:28:35,726 --> 01:28:37,598
Bailey sussurrou sobre.

1438
01:28:37,641 --> 01:28:39,948
Se ao menos pudéssemos flutuar
mais alguns T.C.

1439
01:28:39,991 --> 01:28:43,995
Se ao menos eu tivesse um dinheirinho para cada
vez que você disse, "se ao menos".

1440
01:28:44,039 --> 01:28:45,562
Frio, Scotty.

1441
01:28:45,606 --> 01:28:47,738
Não consigo me cansar
sol ou fogo

1442
01:28:47,782 --> 01:28:49,914
para me aquecer mais.

1443
01:28:49,958 --> 01:28:53,048
Eu tenho cinco notas de US$ 1.000
na minha mochila,

1444
01:28:53,091 --> 01:28:55,572
e eles são seus se você quiser.

1445
01:28:55,616 --> 01:28:58,096
Como você conseguiu
o dinheiro, Scotty?

1446
01:28:58,140 --> 01:29:00,098
Onde eu estava quando você me contratou?

1447
01:29:00,142 --> 01:29:01,404
Acabei de tirar você da prisão.

1448
01:29:01,447 --> 01:29:02,797
O que eu estava fazendo?

1449
01:29:02,840 --> 01:29:04,799
Deu o próximo passo
para ser um gênio das finanças.

1450
01:29:04,842 --> 01:29:06,888
Você começou a trapacear.

1451
01:29:06,931 --> 01:29:09,107
Trabalhando nas Fúrias,
Eu meio que mantive

1452
01:29:09,151 --> 01:29:11,109
meu dedo na torta um pouco.

1453
01:29:11,153 --> 01:29:13,068
Os $ 5.000 são seus
se você quiser.

1454
01:29:14,548 --> 01:29:16,288
Ah, Scotty,
se você vai roubar,

1455
01:29:16,332 --> 01:29:18,247
você deveria ter roubado o suficiente
para fazer algo de bom.

1456
01:29:18,290 --> 01:29:20,205
Obrigado gentilmente.

1457
01:29:20,249 --> 01:29:22,817
Mantenha seu saco amarrado.

1458
01:29:22,860 --> 01:29:27,778
US$ 5.000 seriam apenas
um cuspe no oceano.

1459
01:29:27,822 --> 01:29:30,781
Encomende mais madeira.
Estou com frio.

1460
01:29:30,825 --> 01:29:32,478
Ainda está com frio?

1461
01:29:32,522 --> 01:29:35,307
Sim, estou com frio desde então

1462
01:29:35,351 --> 01:29:36,700
naquela madrugada eu o enforquei.

1463
01:29:36,744 --> 01:29:40,138
Já pensou em perguntar a ela
pelo dinheiro que você precisa?

1464
01:29:40,182 --> 01:29:42,140
Scotty!

1465
01:29:45,840 --> 01:29:47,755
Scotty.

1466
01:29:49,321 --> 01:29:51,062
Vou buscar mais madeira.

1467
01:30:06,164 --> 01:30:07,992
Fló.

1468
01:30:08,036 --> 01:30:09,646
O jantar está aqui.

1469
01:30:12,127 --> 01:30:14,346
Flo?

1470
01:30:14,390 --> 01:30:16,174
Por favor, Flo.

1471
01:30:25,575 --> 01:30:27,708
Você disse por favor.

1472
01:30:27,751 --> 01:30:30,841
Você nunca disse isso
para mim antes, Temple.

1473
01:30:46,030 --> 01:30:48,511
Flo, eu odeio um homem
isso é de boca cheia,

1474
01:30:48,554 --> 01:30:50,992
então vou direto ao ponto.

1475
01:30:51,035 --> 01:30:52,515
Estou falido, falido,

1476
01:30:52,558 --> 01:30:54,909
mais plano do que
a tortilha de um menino pobre.

1477
01:30:54,952 --> 01:30:57,389
Eu preciso dos $50.000
Eu me acomodei em você

1478
01:30:57,433 --> 01:30:58,913
e as joias, e...

1479
01:30:58,956 --> 01:31:01,393
bem, qualquer coisa por um dólar
pode ser aumentado.

1480
01:31:01,437 --> 01:31:05,441
O que você guardou
para um dia chuvoso. Chuvoso?

1481
01:31:05,484 --> 01:31:07,791
É uma tempestade.

1482
01:31:07,835 --> 01:31:13,841
Isso deve ter sido difícil
para você me dizer, Temple.

1483
01:31:13,884 --> 01:31:16,017
Sim, foi.

1484
01:31:16,060 --> 01:31:18,759
Você realmente achou
Eu ajudaria você?

1485
01:31:18,802 --> 01:31:21,587
Oh, filho, saia, sim?

1486
01:31:21,631 --> 01:31:23,851
vou dar um grito
quando eu preciso de você.

1487
01:31:25,330 --> 01:31:28,029
Se eu te desse o dinheiro,

1488
01:31:28,072 --> 01:31:32,163
você teria se salvado
com isso agora.

1489
01:31:32,207 --> 01:31:34,209
Você se livraria de mim.

1490
01:31:34,252 --> 01:31:35,950
Bem, você não deveria falar assim.

1491
01:31:35,993 --> 01:31:37,603
Você se livraria de mim,

1492
01:31:37,647 --> 01:31:40,781
porque você não aguenta
qualquer coisa feia.

1493
01:31:40,824 --> 01:31:44,219
Você não vê seu rosto
quando você olha para mim, Temple.

1494
01:31:44,262 --> 01:31:45,916
Mas eu vejo isso.

1495
01:31:48,745 --> 01:31:52,096
Eu pensei que você estava com fome,
Templo.

1496
01:31:52,140 --> 01:31:54,359
Se você se salvou agora,

1497
01:31:54,403 --> 01:31:56,927
você encontraria outra mulher,

1498
01:31:56,971 --> 01:31:59,103
aquele que não foi marcado,

1499
01:31:59,147 --> 01:32:02,106
aquele que não bebeu muito,

1500
01:32:02,150 --> 01:32:04,848
muito possivelmente alguém que era rico.

1501
01:32:06,894 --> 01:32:09,723
Em qualquer caso,
você se livraria de mim.

1502
01:32:09,766 --> 01:32:14,118
Com esse rosto,
Eu não encontraria mais ninguém.

1503
01:32:14,162 --> 01:32:16,773
Estou fadado a ficar sozinho.

1504
01:32:19,036 --> 01:32:22,605
O dinheiro é a única coisa
que torna a solidão suportável

1505
01:32:22,648 --> 01:32:26,043
até certo ponto.

1506
01:32:26,087 --> 01:32:28,785
Então devo recusar você, Temple.

1507
01:32:28,829 --> 01:32:32,310
Devo ficar com o dinheiro que tenho.

1508
01:32:32,354 --> 01:32:36,227
E se isso não for
brincando comigo,

1509
01:32:36,271 --> 01:32:38,752
Eu não posso evitar isso.

1510
01:32:41,015 --> 01:32:42,973
Bem, isso é real.

1511
01:32:43,017 --> 01:32:44,540
É honesto.

1512
01:32:44,583 --> 01:32:47,935
Sinto muito, Templo.

1513
01:32:47,978 --> 01:32:51,765
Sim, eu acredito que você é,
e eu vou te contar isso.

1514
01:32:51,808 --> 01:32:53,810
Se algum dia eu conseguir algum dinheiro novo,

1515
01:32:53,854 --> 01:32:55,899
Eu irei e trarei você de volta
para As Fúrias.

1516
01:32:55,943 --> 01:32:58,684
Espero que você ganhe dinheiro novamente,
Templo.

1517
01:32:58,728 --> 01:33:00,556
E de alguma forma, acho que você vai.

1518
01:33:00,599 --> 01:33:02,036
Bem, aqui está a esperança.

1519
01:33:02,079 --> 01:33:03,515
Aqui está a esperança.

1520
01:33:05,213 --> 01:33:07,868
Ah, filho!

1521
01:33:07,911 --> 01:33:10,174
Despeje esse vinho.
Encha esses copos aqui.

1522
01:33:10,218 --> 01:33:11,654
E pegue um você mesmo.

1523
01:33:11,697 --> 01:33:14,483
Isso não seria apropriado, senhor.
Eu disse segure.

1524
01:33:14,526 --> 01:33:17,225
Estamos bebendo um brinde
para uma senhora.

1525
01:33:17,268 --> 01:33:20,837
Está cabendo em todos os presentes
deveria participar.

1526
01:33:30,238 --> 01:33:31,674
Vamos, acorde.

1527
01:33:31,717 --> 01:33:34,372
Vamos. Vamos!
Bailey acabou de passar!

1528
01:33:34,416 --> 01:33:36,897
Vamos. Vamos, acorde!
Temos um comprador!

1529
01:33:36,940 --> 01:33:38,681
Vá em frente, seu velho idiota.

1530
01:33:38,724 --> 01:33:40,378
Se eu sou um idiota,
você é meu irmão.

1531
01:33:40,422 --> 01:33:41,945
Vamos.
Vamos, acorde!

1532
01:33:41,989 --> 01:33:43,947
Acabei de receber um pedido de Bailey.
Acabei de receber um pedido de Bailey!

1533
01:33:43,991 --> 01:33:46,210
Ele tem um comprador
para 20.000 cabeças de gado.

1534
01:33:46,254 --> 01:33:48,430
Um comprador por 20.000 cabeças
de gado!

1535
01:33:48,473 --> 01:33:50,432
O suficiente para pagar
cada centavo para Anaheim.

1536
01:33:50,475 --> 01:33:54,523
O suficiente para pagar cada centavo
para Anaheim! Ah! Ha-ha!

1537
01:33:54,566 --> 01:33:56,307
Temos 20.000 cabeças
de gado?

1538
01:33:56,351 --> 01:33:58,570
Nós vamos arrecadar até o último
larva que pode
andar e rastejar.

1539
01:33:58,614 --> 01:34:00,572
Velhos Cimarrons que não foram vistos
a luz do dia

1540
01:34:00,616 --> 01:34:02,270
por uma dúzia de anos

1541
01:34:02,313 --> 01:34:04,750
e eles naquelas rochas
mais magro que o traseiro de uma cobra!

1542
01:34:04,794 --> 01:34:06,883
Vamos reunir 20 mil cabeças.

1543
01:34:06,927 --> 01:34:08,189
Vamos, Scotty.

1544
01:34:08,232 --> 01:34:09,581
Estamos fazendo uma visita

1545
01:34:09,625 --> 01:34:10,800
para Anaheim, o velho sugador de vento!

1546
01:34:10,844 --> 01:34:16,153
Jogue-me minhas calças!
Sim! Sim!

1547
01:34:38,175 --> 01:34:40,569
Oi! Ho! Ei!

1548
01:34:43,137 --> 01:34:45,182
Ei!

1549
01:34:59,153 --> 01:35:02,112
Vamos.

1550
01:35:02,156 --> 01:35:03,809
Vamos.

1551
01:35:06,334 --> 01:35:09,076
Vamos, então. Hah! Hah!

1552
01:35:09,119 --> 01:35:11,513
Terceiro cavalo que ele desgastou hoje.

1553
01:35:11,556 --> 01:35:15,430
Eu vou te dizer, ele deve
dê-lhe uma garupa de ferro fundido.

1554
01:35:29,923 --> 01:35:31,968
Vamos, rapazes!

1555
01:35:40,107 --> 01:35:42,065
Ele estava tão cansado que adormeceu

1556
01:35:42,109 --> 01:35:43,849
agachado em suas esporas.

1557
01:35:43,893 --> 01:35:45,547
O patrono.

1558
01:35:45,590 --> 01:35:48,028
Ele é o melhor para quem já trabalhei.

1559
01:35:48,071 --> 01:35:49,812
Ele é o melhor que já vi.

1560
01:35:49,855 --> 01:35:51,945
Ele é o melhor que já ouvi falar.

1561
01:35:51,988 --> 01:35:54,599
Os meninos já
criei uma música sobre ele.

1562
01:35:54,643 --> 01:35:57,994
Eles vão cantar sobre T.C.
e esse resumo para sempre.

1563
01:35:58,038 --> 01:36:00,170
Você ouviu isso?

1564
01:36:01,476 --> 01:36:04,609
♪ Através de algaroba
E chaparral ♪

1565
01:36:04,653 --> 01:36:06,742
♪ TC amaldiçoado e em forma

1566
01:36:06,785 --> 01:36:09,701
♪ E drogar as vacas
Dos pântanos ♪

1567
01:36:09,745 --> 01:36:11,660
♪ Até o cowboy cuspir

1568
01:36:11,703 --> 01:36:15,185
♪ Oh, nunca houve um homem
Como o velho T.C. ♪

1569
01:36:15,229 --> 01:36:17,535
♪ Quando ele estava no auge

1570
01:36:17,579 --> 01:36:20,190
♪ Ele drogou as vacas
Dos pântanos ♪

1571
01:36:20,234 --> 01:36:22,540
♪ No T.C. hora do resumo

1572
01:36:22,584 --> 01:36:25,717
Eu posso te jogar
e fazer mais do que cuspir.

1573
01:36:25,761 --> 01:36:28,546
♪ balança a bota
E os invasores fogem ♪

1574
01:36:28,590 --> 01:36:30,635
♪ Não há homem para enganar

1575
01:36:30,679 --> 01:36:33,551
♪ Sua palavra é lei,
O chicote dele está cru ♪

1576
01:36:33,595 --> 01:36:35,727
♪ Pois ele nasceu para governar

1577
01:36:35,771 --> 01:36:39,427
♪ Oh, nunca houve um homem
Como o velho T.C. ♪

1578
01:36:39,470 --> 01:36:41,342
♪ Um gigante no auge

1579
01:36:41,385 --> 01:36:43,953
♪ Sua palavra é lei,
O chicote dele está cru ♪

1580
01:36:43,997 --> 01:36:45,955
♪ No T.C. hora do resumo

1581
01:36:45,999 --> 01:36:48,740
Bem, você vai dar uma olhada nisso?

1582
01:36:48,784 --> 01:36:50,351
O velho malandro.

1583
01:36:50,394 --> 01:36:53,354
Malvado como uma cabra
e durona como Madre Lucy.

1584
01:36:53,397 --> 01:36:55,878
Chifre de agulha
e um ladino mais feio do que eu.

1585
01:36:55,921 --> 01:36:58,446
Prancin 'louco aqui
uma dúzia de anos ou mais.

1586
01:36:58,489 --> 01:36:59,969
O rei das Fúrias.

1587
01:37:00,013 --> 01:37:01,188
O que é isso?

1588
01:37:01,231 --> 01:37:03,494
Eu disse que ele era rei
das Fúrias.

1589
01:37:03,538 --> 01:37:05,453
Onde está meu cavalo? Aqui.

1590
01:37:05,496 --> 01:37:07,716
Ele pretende tentar
para jogar aquele touro.

1591
01:37:07,759 --> 01:37:08,934
Ele faz.

1592
01:37:23,036 --> 01:37:26,387
Passeio, T.C. Derrube-o!

1593
01:37:28,650 --> 01:37:31,435
Monte-o ali mesmo!

1594
01:37:31,479 --> 01:37:33,394
Amarre-o, TC!

1595
01:37:33,437 --> 01:37:34,873
Amarre-o!

1596
01:37:58,245 --> 01:38:00,464
Tudo bem, T.C.
Deixe-o ficar com isso!

1597
01:38:04,207 --> 01:38:06,122
Ah, patrono.

1598
01:38:09,952 --> 01:38:12,911
TC, pegue-o. Pegue ele!

1599
01:38:25,968 --> 01:38:28,101
Vamos, T.C.

1600
01:38:45,857 --> 01:38:47,120
Eu consegui!

1601
01:38:47,163 --> 01:38:48,338
Ainda sou eu.

1602
01:38:48,382 --> 01:38:50,514
Eu ainda sou o rei das Fúrias!

1603
01:38:50,558 --> 01:38:52,995
Eu te digo, garoto Scotty,
é um presságio.

1604
01:38:53,038 --> 01:38:54,518
Vai ficar tudo bem.

1605
01:38:54,562 --> 01:38:56,607
Vai ficar tudo bem,
Garoto escocês.

1606
01:39:02,396 --> 01:39:04,137
Aí vem Bailey agora.

1607
01:39:15,235 --> 01:39:17,019
O resumo será
terminou amanhã.

1608
01:39:17,062 --> 01:39:19,064
TC estará aqui amanhã à noite
pelo dinheiro dele.

1609
01:39:19,108 --> 01:39:21,719
Ele ainda não tem ideia de quem é
comprando o gado dele?

1610
01:39:21,763 --> 01:39:23,852
Ele me disse:
"Por favor, vá e vá,

1611
01:39:23,895 --> 01:39:25,462
"Eu não sei quem está comprando
e eu me importo menos.

1612
01:39:25,506 --> 01:39:28,944
"Apenas deixe o dinheiro estar lá."

1613
01:39:28,987 --> 01:39:30,772
Você ganhou.

1614
01:39:30,815 --> 01:39:33,905
Até amanhã à noite,
você será o dono das Fúrias.

1615
01:39:33,949 --> 01:39:36,821
Sim, eu ganhei.

1616
01:39:36,865 --> 01:39:39,041
Parabéns.

1617
01:39:39,084 --> 01:39:41,174
Obrigado.

1618
01:39:41,217 --> 01:39:43,176
Você deveria estar feliz.

1619
01:39:43,219 --> 01:39:45,961
Obrigado.
Você fez um bom trabalho.

1620
01:39:46,004 --> 01:39:48,877
Você sabe, eu ficaria feliz
investir parte dos meus honorários.

1621
01:39:48,920 --> 01:39:50,139
Em quê?

1622
01:39:50,183 --> 01:39:52,489
No jantar para nós três.

1623
01:39:52,533 --> 01:39:54,274
Não estou com fome.

1624
01:39:54,317 --> 01:39:55,753
Nem eu.

1625
01:39:55,797 --> 01:39:58,408
Dizem que o ar noturno
é refrescante para o apetite.

1626
01:39:58,452 --> 01:40:00,018
Meu equipamento está engatado lá fora.

1627
01:40:00,062 --> 01:40:03,631
Muito conveniente.
E que coincidência.

1628
01:40:09,811 --> 01:40:12,205
Este é um local agradável e romântico.

1629
01:40:12,248 --> 01:40:13,989
Isso depende de quem...

1630
01:40:21,475 --> 01:40:23,520
Não.

1631
01:40:23,564 --> 01:40:25,566
Não adianta, Rip.

1632
01:40:25,609 --> 01:40:27,655
Não adianta nada?

1633
01:40:27,698 --> 01:40:29,700
Nós nunca teremos
o que poderíamos ter tido,

1634
01:40:29,744 --> 01:40:31,659
o que começamos a ter.

1635
01:40:31,702 --> 01:40:34,879
Você mudou.
Eu também, demais.

1636
01:40:34,923 --> 01:40:37,969
Você pensou que seria
diferente, não foi, Vance?

1637
01:40:38,013 --> 01:40:40,058
Você pensou
que quando você lambeu T.C.

1638
01:40:40,102 --> 01:40:42,147
e finalmente conseguiu sua vingança,

1639
01:40:42,191 --> 01:40:44,106
seria o
maior momento da sua vida.

1640
01:40:44,149 --> 01:40:47,457
E se eu fizesse?
Você estava errado.

1641
01:40:47,501 --> 01:40:51,374
Amanhã à noite
você enfrentará T.C.
e você vai destruí-lo.

1642
01:40:51,418 --> 01:40:54,508
Somos do mesmo tipo, você e eu.

1643
01:40:54,551 --> 01:40:57,075
Nós dois estamos fora
pelo que podemos conseguir.

1644
01:40:57,119 --> 01:40:59,121
E somos inteligentes.
Faríamos uma boa parceria.

1645
01:40:59,164 --> 01:41:01,384
Darrow e Jeffords
ou Jeffords e Darrow?

1646
01:41:01,428 --> 01:41:02,690
Ah, engraçado.

1647
01:41:02,733 --> 01:41:04,866
Mas nós faríamos
uma boa parceria,

1648
01:41:04,909 --> 01:41:06,520
e eu descobri.

1649
01:41:06,563 --> 01:41:08,522
Nós... podemos
também se casar.

1650
01:41:08,565 --> 01:41:10,524
Seria muito mais simples
do que elaborar

1651
01:41:10,567 --> 01:41:12,352
um acordo de parceria de 20 páginas.

1652
01:41:12,395 --> 01:41:14,354
Você está errado de novo.
Estou sempre errado com você.

1653
01:41:14,397 --> 01:41:17,748
Se nos casarmos, não será
um acordo comercial.

1654
01:41:17,792 --> 01:41:20,098
Venha aqui.

1655
01:41:25,800 --> 01:41:27,976
Você não mudou.

1656
01:41:28,019 --> 01:41:30,065
Não se preocupe com isso.

1657
01:41:30,108 --> 01:41:33,024
E não me pergunte
para ser seu marido.

1658
01:41:33,068 --> 01:41:35,897
Se nos casarmos, lembre-se de uma coisa.

1659
01:41:35,940 --> 01:41:38,116
Você será minha esposa.

1660
01:41:38,160 --> 01:41:40,510
Sempre que você estiver errado,
Eu vou te dizer isso.

1661
01:41:40,554 --> 01:41:42,033
Se eu estiver errado,

1662
01:41:42,077 --> 01:41:45,123
você apenas mantém
sua boquinha fechada.

1663
01:41:45,167 --> 01:41:47,561
Sr. Darrow, senhor.

1664
01:41:47,604 --> 01:41:52,043
Eu espero que você possa mastigar
o que você acabou de morder.

1665
01:41:52,087 --> 01:41:54,219
Ei!

1666
01:41:54,263 --> 01:41:56,221
Uau.

1667
01:42:00,835 --> 01:42:02,053
Comemoramos esta noite, Scotty.

1668
01:42:02,097 --> 01:42:05,318
Por git e pronto,
comemoramos esta noite!

1669
01:42:07,450 --> 01:42:09,800
Vamos, Scotty!

1670
01:42:23,858 --> 01:42:25,729
Bailey, nunca pensei
Eu já coloquei o pé

1671
01:42:25,773 --> 01:42:27,252
em um banco Darrow.

1672
01:42:27,296 --> 01:42:29,472
Acontece que o banco é
um correspondente

1673
01:42:29,516 --> 01:42:30,778
do Banco Anaheim...

1674
01:42:30,821 --> 01:42:34,390
Chega dessa bagunça legal.
Vamos acabar com isso.

1675
01:42:38,786 --> 01:42:41,223
Estes são os compradores

1676
01:42:41,266 --> 01:42:43,268
para quem atuei como corretor.

1677
01:42:43,312 --> 01:42:45,793
Eu tenho seu pedido assinado
para o meu gado.

1678
01:42:45,836 --> 01:42:46,837
Quando serei pago?

1679
01:42:46,881 --> 01:42:49,666
Sr. Bailey, pague-lhe.

1680
01:42:55,106 --> 01:42:59,589
$ 145.600 e nenhum centavo.

1681
01:42:59,633 --> 01:43:03,201
Eu assumo o cálculo
concorda com sua contagem.

1682
01:43:17,651 --> 01:43:19,653
T.C.

1683
01:43:19,696 --> 01:43:22,395
Pago em meus próprios T.C.

1684
01:43:24,788 --> 01:43:27,008
Inútil.

1685
01:43:27,051 --> 01:43:29,880
Caber na cama de um cachorrinho com
e nada mais.

1686
01:43:29,924 --> 01:43:31,882
$ 140.000, né?

1687
01:43:31,926 --> 01:43:35,712
eu não sabia
Eu tinha muita coisa para fora.

1688
01:43:35,756 --> 01:43:38,106
Isso é um monte de dinheiro
para um homem se espalhar.

1689
01:43:38,149 --> 01:43:40,413
Sua própria moeda com curso legal.

1690
01:43:46,157 --> 01:43:48,159
Lulu de uma garota montando um touro.

1691
01:43:48,203 --> 01:43:50,597
Eu sabia que era arte,
mas serei obstinado.

1692
01:43:50,640 --> 01:43:52,947
Eu nunca pensei que uma garota
realmente poderia montar um touro.

1693
01:43:52,990 --> 01:43:54,427
Mas você conseguiu, Vance.

1694
01:43:54,470 --> 01:43:56,341
Você me montou direito
e você me jogou direito

1695
01:43:56,385 --> 01:44:00,128
e você montou o aumento sazonal
nos preços da carne bovina.

1696
01:44:00,171 --> 01:44:02,826
Venda gado o suficiente agora
para pagar o velho Anaheim,

1697
01:44:02,870 --> 01:44:05,046
cada acre livre e limpo.

1698
01:44:06,830 --> 01:44:08,223
Olhe para ela, Bailey.

1699
01:44:08,266 --> 01:44:10,181
Ela é inteligente e é uma beleza

1700
01:44:10,225 --> 01:44:12,183
e ela está cheia de lamber e fogo.

1701
01:44:12,227 --> 01:44:14,185
Ela é uma na nação.

1702
01:44:14,229 --> 01:44:16,144
E eu te digo,
ninguém poderia apostar com ela

1703
01:44:16,187 --> 01:44:19,234
mas T.C. Jeffords.

1704
01:44:19,277 --> 01:44:21,497
Você é um velho
touro desonesto, T.C.,

1705
01:44:21,541 --> 01:44:25,066
e você sempre vai andar selvagem.

1706
01:44:25,109 --> 01:44:29,026
E então As Fúrias
está em suas mãos.

1707
01:44:29,070 --> 01:44:32,769
Bem, eu suponho
é onde ela deve estar.

1708
01:44:32,813 --> 01:44:35,206
Estou de volta ao zero.

1709
01:44:35,250 --> 01:44:38,993
Foi quando eu me diverti,
começando do zero.

1710
01:44:39,036 --> 01:44:41,082
Qual é a sua participação nisso tudo?

1711
01:44:41,125 --> 01:44:43,737
A faixa Darrow é minha.

1712
01:44:43,780 --> 01:44:46,783
Você está dolorido há muito tempo
dizer isso, não é?

1713
01:44:46,827 --> 01:44:48,219
Sim.

1714
01:44:48,263 --> 01:44:51,222
E não pense que vou parar
doendo até ter um filho.

1715
01:44:51,266 --> 01:44:53,486
Seremos donos de todas as Fúrias.

1716
01:44:53,529 --> 01:44:55,705
Ha-ha. Não.

1717
01:44:55,749 --> 01:44:57,707
Por todos os 12 filhos de Jacó.

1718
01:44:58,969 --> 01:45:00,884
Tenho $100 de ouro no bolso.

1719
01:45:00,928 --> 01:45:03,278
Isso vai nos ver
através do ranahan mais real

1720
01:45:03,321 --> 01:45:04,932
esta cidade já viu.

1721
01:45:04,975 --> 01:45:07,108
Nós vamos começar
na Queen High. A licitação legal.

1722
01:45:07,151 --> 01:45:08,805
É culpa minha.
Começaremos por onde eu disser.

1723
01:45:08,849 --> 01:45:10,546
Nós vamos começar
na Queen High.

1724
01:45:10,590 --> 01:45:12,330
Não há como dizer onde vamos acabar.

1725
01:45:12,374 --> 01:45:14,985
Ah, espere.

1726
01:45:15,029 --> 01:45:17,205
Esqueci minha tarefa.

1727
01:45:24,604 --> 01:45:26,823
"Pago integralmente.

1728
01:45:26,867 --> 01:45:29,086
"T.C. Jeffords."

1729
01:45:31,959 --> 01:45:33,526
Vamos, Bailey.

1730
01:45:33,569 --> 01:45:36,224
Vamos, Scotty.
Nós vamos comemorar.

1731
01:45:36,267 --> 01:45:38,748
E vamos começar agora.

1732
01:45:53,676 --> 01:45:55,417
Rasgar.

1733
01:45:56,636 --> 01:45:58,028
Eu sei.

1734
01:45:58,072 --> 01:46:01,597
Você quer que seja
uma parceria tripartida.

1735
01:46:13,740 --> 01:46:15,480
Agora vou me divertir de novo

1736
01:46:15,524 --> 01:46:16,656
de começar do zero.

1737
01:46:16,699 --> 01:46:18,614
Você não está conseguindo
um pouco velho para isso?

1738
01:46:18,658 --> 01:46:20,703
Velho?
Tenho a idade certa.

1739
01:46:20,747 --> 01:46:22,183
Idade suficiente para saber melhor,

1740
01:46:22,226 --> 01:46:24,141
e jovem o suficiente
esquecer o que sei.

1741
01:46:24,185 --> 01:46:26,448
Não pense que eu não me tive
um ás na manga.

1742
01:46:26,491 --> 01:46:28,493
Scotty tem $ 5.000,
e há uma ilha

1743
01:46:28,537 --> 01:46:30,844
na costa da Califórnia
chamada Catalina.

1744
01:46:30,887 --> 01:46:32,323
Você me disse
sobre aquela ilha.

1745
01:46:32,367 --> 01:46:34,238
Sim, mas eu não te contei
tudo sobre isso.

1746
01:46:34,282 --> 01:46:35,979
Você quer dizer, um certo
potranca magra?

1747
01:46:36,023 --> 01:46:38,025
Git e vá,
onde você ouviu falar disso?

1748
01:46:38,068 --> 01:46:39,417
Bem, não importa sobre ela.

1749
01:46:39,461 --> 01:46:41,594
Eu te digo,
tem essa ilha ali,

1750
01:46:41,637 --> 01:46:42,725
e é digno de um rei!

1751
01:46:49,297 --> 01:46:51,778
Alguém foi baleado! É T.C.!

1752
01:46:51,821 --> 01:46:52,953
T.C. foi baleado!

1753
01:46:52,996 --> 01:46:54,955
Doutor, aqui!

1754
01:46:54,998 --> 01:46:57,174
Por aqui!

1755
01:46:57,218 --> 01:46:58,828
Chame o Dr.
Ele está no bar.

1756
01:46:58,872 --> 01:47:01,048
Pegue ele!

1757
01:47:01,091 --> 01:47:03,616
A velha bruxa Herrera, hein?

1758
01:47:03,659 --> 01:47:06,749
Ah, ela poderia acertar um pombo
no olho a 300 metros.

1759
01:47:10,623 --> 01:47:14,714
E não vá nomear
meu neto T.C.

1760
01:47:14,757 --> 01:47:18,543
Seja um pacote muito pesado
para ele carregar.

1761
01:47:18,587 --> 01:47:22,199
Ele teria muito
para viver.

1762
01:47:22,243 --> 01:47:24,767
Porque nunca haverá
seja outro como eu.

1763
01:47:34,037 --> 01:47:36,126
Scotty.

1764
01:47:36,170 --> 01:47:39,173
Vamos levá-lo para casa...

1765
01:47:39,216 --> 01:47:41,610
para As Fúrias.

1766
01:47:52,926 --> 01:47:55,580
Colocaremos uma grande pedra
sobre ele.

1767
01:47:55,624 --> 01:47:58,105
Vamos esculpir as letras
2 pés de altura--

1768
01:47:58,148 --> 01:47:59,976
TC. Jeffords.

1769
01:48:00,020 --> 01:48:02,152
Ele vai gostar disso.

1770
01:48:02,196 --> 01:48:05,416
E teremos o neto dele.

1771
01:48:05,460 --> 01:48:07,592
E vamos chamá-lo de T.C.
exatamente o mesmo.

1772
01:48:07,636 --> 01:48:12,293
♪ Nunca houve um homem
Como o velho T.C. ♪

1773
01:48:12,336 --> 01:48:16,123
♪ Quando ele estava no auge ♪

1774
01:48:16,166 --> 01:48:21,258
♪ Sua palavra era lei,
Seu chicote estava cru ♪

1775
01:48:21,302 --> 01:48:27,221
♪ No T.C. hora do resumo ♪